Traducciones de „Transgendern“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> V. intr.

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +acus.

trascender a

eine Auswirkung haben auf +acus.

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren elev.

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender FILOS.:

trascender

transzendieren

transgénero [transˈxenero] ADJ. inv.

transgénero

transgender

transgénero

Trans(gender)-

personas transgénero

transgender Personen

trascendente [trasθen̩ˈden̩te], transcendente [transθen̩ˈden̩te] ADJ.

trascendente

transzendent

transgenia [transˈxenja], trasgenia [trasˈxenja] SUST. f BIOL., MED.

transgenia

Transgenese f

transgredir [transɣreˈðir], trasgredir [trasɣreˈðir] irreg. como abolir V. trans.

transgredir ley

übertreten

transgredir orden

verstoßen gegen +acus.

transigente [transiˈxen̩te] ADJ.

1. transigente (condescendiente):

transigente

nachgiebig

2. transigente (tolerante):

transigente

duldsam

transigente

tolerant

3. transigente POL.:

transigente

kompromissbereit

trascendental [trasθen̩den̩ˈtal], transcendental [transθen̩den̩ˈtal] ADJ.

1. trascendental (importante):

trascendental

von großer Bedeutung [o. Tragweite]

2. trascendental FILOS.:

trascendental

transzendent(al)

trascendencia [trasθen̩ˈdeṇθja], transcendencia [transθen̩ˈdeṇθja] SUST. f

1. trascendencia (importancia):

trascendencia

Bedeutung f

trascendencia

Tragweite f

no tener trascendencia

unbedeutend sein

un incidente sin más trascendencia

ein Vorfall ohne schlimmere Folgen

2. trascendencia FILOS.:

trascendencia

Transzendenz f

transgénico (-a) [transˈxeniko, -a], trasgénico (-a) [trasˈxeniko, -a] ADJ. GENÉT., AGR.

transgénico (-a)

transgen

no transgénico

nicht transgen

productos no transgénicos

Produkte ohne Gentechnik

I . transgresor(a) [transɣreˈsor(a)], trasgresor (a) [trasɣreˈsor(a)] ADJ.

transgresor(a)

übertretend

II . transgresor(a) [transɣreˈsor(a)], trasgresor (a) [trasɣreˈsor(a)] SUST. m(f)

transgresor(a)

Übertreter(in) m (f)

transgresión [transɣreˈsjon], trasgresión [trasɣreˈsjon] SUST. f

1. transgresión:

transgresión (ley)

Übertretung f

transgresión (orden)

Verstoß m

2. transgresión GEO.:

transgresión marina

Transgression f

transigencia [transiˈxeṇθja] SUST. f

1. transigencia (condescendencia):

transigencia

Nachgiebigkeit f

2. transigencia (tolerancia):

transigencia

Toleranz f

3. transigencia POL.:

transigencia

Kompromissbereitschaft f