Traducciones de „Promovend“ en el diccionario español » alemán

promover <o → ue> [promoˈβer] V. trans.

1. promover:

promover (querella)

erheben

promover (proceso)

anstrengen

promover (recurso)

einlegen

2. promover (en el cargo):

promover

befördern

3. promover:

promover (escándalo, aplausos)

auslösen

promover (altercado)

anfangen

promover (altercado)

vom Zaun brechen

promovedor(a) [promoβeˈðor(a)] SUST. m(f)

1. promovedor (de altercado):

promovedor(a)

Anstifter(in) m (f)

promovedor(a)

Rädelsführer(in) m (f)

2. promovedor (patrocinador):

promovedor(a)

Förderer(-in) m (f)

promitente [promiˈten̩te] ADJ. regio., amer. (que promete)

promitente

versprechend

prominente [promiˈnen̩te] ADJ.

1. prominente:

prominente (pómulo)

vorstehend

prominente (pómulo)

hervortretend

prominente (nariz)

vorspringend

2. prominente (persona):

prominente

hervorragend

promotor²(a) [promoˈtor(a)] SUST. m(f)

1. promotor (de altercado):

promotor(a)

Anstifter(in) m (f)

promotor(a)

Rädelsführer(in) m (f)

2. promotor:

promotor(a) (patrocinador)

Förderer(-in) m (f)

promotor(a) (deportivo, artístico)

Promoter(in) m (f)

promotor(a) (de espectáculo)

Veranstalter(in) m (f)

3. promotor ECON.:

promotor de ventas

Salespromoter m

promoción [promoˈθjon] SUST. f

1. promoción (de empresa, de alguien):

promoción

Förderung f

promoción industrial

Industrieförderung f

promoción de lanzamiento

Einführungsangebot nt

2. promoción (de categoría):

promoción

Beförderung f

3. promoción (de producto, película) t. DEP.:

promoción

Promotion f

promoción en la calle

Straßenwerbung f

promoción por correo

Postwerbung f

promoción de ventas

Verkaufsförderung f

el artículo está de promoción

der Artikel ist im Angebot

4. promoción (de licenciados):

promoción

Jahrgang m

I . prometer [promeˈter] V. trans.

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer REL.:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] V. intr.

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] V. v. refl. prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +dat.

2. prometer (esperar):

prometerse

sich dat. versprechen

prometerse

sich dat. erhoffen

prometérselas muy felices

sich dat. viel versprechen

promesero (-a) [promeˈsero, -a] SUST. m (f) Arg., Col., Par.

promesero (-a)

Pilger(in) m (f)