Traducciones de „Königsmörder“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. trans.

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. v. refl.

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

I . morder <o → ue> [morˈðer] V. trans.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig coloq.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder amer. (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] V. v. refl.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

monigote [moniˈɣote] SUST. m

1. monigote:

monigote (dibujo mal hecho)

Gekritzel nt

monigote (dibujo mal hecho)

Kritzelei f

monigote (figura)

(Strich)männchen nt

hacer monigotes (figuras humanas)

Männchen malen

hacer monigotes (borrones)

herumkritzeln

2. monigote (muñeco):

monigote

Flickenpuppe f

3. monigote (persona):

monigote

Marionette f

monigote

Hampelmann m

chismorreo [ʧismoˈrreo] SUST. m

chismorreo

Geklatsche nt coloq.

chismorreo

Getratsch(e) nt coloq.