Traducciones de „Datenkode“ en el diccionario español » alemán

atenerse [ateˈnerse] irreg. como tener V. v. refl.

atenerse a

sich halten an +acus.

atenerse a

sich richten nach +dat.

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat. selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

atendido (-a) [aten̩ˈdiðo, -a] ADJ. AmS, Méx. (atento)

atendido (-a)

rücksichtsvoll

atentado [aten̩ˈtaðo] SUST. m

atentado

Anschlag m

atentado

Attentat nt

atentado suicida

Selbstmordattentat nt

atentado suicida

Selbstmordanschlag m

atentado terrorista

Terroranschlag m

atentado contra un policía

Attentat [o. Anschlag] auf einen Polizisten

el autor de un atentado

der Attentäter

ser víctima de un atentado

einem Attentat zum Opfer fallen

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

dieses Gesetz stellt eine Verletzung der Meinungsfreiheit dar

patentado (-a) [paten̩ˈtaðo, -a] ADJ. DER.

patentado (-a)

patentiert

patentado (-a)

zum Patent angemeldet