Traducciones de „Beichtvaters“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

chivateo [ʧiβaˈteo] SUST. m amer.

chivateo

Lärm m

chivateo

Getöse nt

I . chivatear [ʧiβateˈar] V. intr.

1. chivatear Arg., Chile (chillar):

chivatear

indianisches Kriegsgeheul imitieren

2. chivatear AmS (alborotar los niños):

chivatear

herumtollen

II . chivatear [ʧiβateˈar] V. trans. t. amer. (delatar)

chivatear

verpetzen

chivatear

verraten

bocazas <pl bocazas> [boˈkaθas], bocaza [boˈkaθa] SUST. mf coloq.

bocazas

Großmaul nt coloq.

bocazas

Angeber(in) m (f) coloq.

ser un bocazas/una bocazas

ein Angeber/eine Angeberin sein coloq.

I . cicatero (-a) [θikaˈtero, -a] ADJ.

1. cicatero (tacaño):

cicatero (-a)

geizig

cicatero (-a)

knaus(e)rig coloq.

2. cicatero (susceptible):

cicatero (-a)

empfindlich

es un cicatero de miedo, se enfada por lo más mínimo

er ist dermaßen empfindlich, bei der kleinsten Kleinigkeit ist er beleidigt

es muy cicatero con el trabajo y no deja pasar el mínimo fallo

bei der Arbeit ist er sehr pingelig; er lässt nicht den geringsten Fehler durchgehen

II . cicatero (-a) [θikaˈtero, -a] SUST. m (f)

cicatero (-a)

Knauser m coloq.