Traducciones de „zavijugati“ en el diccionario esloveno » inglés

I . vijúga|ti <-m; vijugal> V. form. imperf. intr.

1. vijugati (z vozilom):

vijugati

to wind

vijúgati po cesti

to wind up the road

2. vijugati (na smučeh):

vijugati

to wind (down)

II . vijúga|ti V. form. imperf. v. refl.

vijugati vijúgati se:

vijúgati se

to wind

cesta se vijúga med gorami

the road winds between the mountains

I . zavíja|ti <-m; zavijal> V. form. imperf. intr.

1. zavijati (volkovi):

zavijati

to howl

zavijati

to wail

2. zavijati fig. (narečno govoriti):

zavijati

to have an accent

zavíjati po štajersko

to have a Styrian accent

3. zavijati (spreminjati smer):

zavijati

to turn

zavíjati v levo/desno

to turn to the left/right

zavíjati z očmi fig.

to roll one's eyes

II . zavíja|ti V. form. imperf. trans. (ovijati)

zavijati

to wrap

zavijati

to envelop

zavíjati darila/zvezke

to wrap gifts/books

zavíjati knjigo v papir

to wrap a book in paper

III . zavíja|ti V. form. imperf. v. refl.

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

to wrap oneself

zavíjati se v plašč

to wrap oneself in a coat

zavída|ti <-m; zavidal> V. form. imperf. trans.

zavidati

to envy

zavídati komu lepoto

to envy sb's beauty

tega nikomur ne zavídam

I would not envy anyone in this position

I . zavíha|ti <-m; zavihal> V. form. perf. trans.

zavihati

to roll up

zavihati

to turn down [ali up]

zavíhati hlače

to roll up trousers

zavíhati rokave fig.

to roll up one's sleeves

II . zavíha|ti V. form. perf. v. refl.

zavihati zavíhati se:

zavíhati se

to be rolled up

zavíhati se

to be turned down [ali up]

I . zavíra|ti <-m; zaviral> V. form. imperf. intr. (vozilo)

zavirati

to brake

II . zavíra|ti V. form. imperf. trans. fig. (upočasnjevati)

zavirati

to slow down

zavirati

to slow

zavirati

to decelerate

zavírati napredek/bolezen

to slow down the progress/disease

krema zavíra proces staranja

the cream slows the ageing process

zavihrá|ti <-m; zavihràl> V. form. perf. intr.

zavihrati

to flutter

I . zagúga|ti <-m; zagugal> V. form. perf. trans.

zagugati

to rock

zagugati

to swing

zagúgati zibelko

to rock the cradle

II . zagúga|ti V. form. perf. v. refl.

zagugati zagúgati se (čoln):

zagúgati se

to rock

zažúga|ti <-m; zažugal> V. form. perf. intr.

zažugati

to threaten

zažugati

to menace

babica jim je jezno zažúgala

the granny angrily mennaced at them

zažúgati komu s kaznijo

to threaten sb with a fine