Traducciones de „zalotati“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

I . zalotí|ti <zalótim; zalótil> V. form. perf. trans.

zalotiti

to catch

zalotiti

to seize

zalotíti tatu pri kraji

to catch the thief red-handed [ali in the act]

II . zalotí|ti V. form. perf. v. refl.

zalotiti zalotíti se:

zalotíti se

to catch oneself

zalotíla se je, da misli nanj

she caught herself thinking about him

I . zamóta|ti <-m; zamotal> V. form. perf. trans.

1. zamotati (zmesti):

zamotati

to confuse

2. zamotati fig. (zaplesti):

zamotati

to entangle

zamotati

to complicate

II . zamóta|ti V. form. perf. v. refl.

zamotati zamótati se:

zamótati se

to get entangled

založí|ti <-m; zalóžil> V. form. perf. trans.

1. založiti form. perf. od zalagati:

2. založiti (izgubiti):

založiti

to misplace

založiti

to lose

založíti knjigo

to misplace a book

Véase también: zalágati

zalága|ti <-m; zalagal> V. form. imperf. trans.

1. zalagati (oskrbovati):

zalagati

to provide [ali supply] with

zalágati koga s krompirjem

to supply sb with potatoes

2. zalagati (plačati namesto koga):

zalagati

to pay for sb

3. zalagati (kot založnik):

zalagati

to publish

zalága|ti <-m; zalagal> V. form. imperf. trans.

1. zalagati (oskrbovati):

zalagati

to provide [ali supply] with

zalágati koga s krompirjem

to supply sb with potatoes

2. zalagati (plačati namesto koga):

zalagati

to pay for sb

3. zalagati (kot založnik):

zalagati

to publish

zalája|ti <-m; zalajal> V. form. perf. intr.

zalajati

to bark

zalíva|ti <-m; zalival> V. form. imperf. trans.

1. zalivati (rastline):

zalivati

to water

zalivati

to irrigate

2. zalivati (redčiti s čim):

zalivati

to dilute

zalivati

to thin

zalívati juho z vodo

to thin soup with water

3. zalivati (polniti):

zalivati

to fill up

zalívati luknje z betonom

to fill up holes with concrete

zalívati luknje z betonom

to pour concrete into holes

4. zalivati fig. (proslavljati s pitjem):

zalivati

to celebrate (by drinking)

zalívati maturo

to celebrate secondary school graduation

zalúča|ti <-m; zalučal> V. form. perf. trans.

zalučati

to fling

zalučati

to throw

zalúčati kamen v drevo

to fling a stone into a tree

zafrfotá|ti <-m; zafrfotàl> V. form. perf. intr.

zafrfotati

to flutter

zafrfotati

to flap

zafrfotáti s krili

to flutter with wings

zaropotá|ti <-m; zaropotàl> V. form. perf. intr.

1. zaropotati (stvari):

zaropotati

to rattle

nekaj je zaropotálo

something rattled

2. zaropotati fig. (človek):

zaropotati

to shout

zaropotati

to snap

zalez|ováti <zalezújem; zalezovàl> V. form. imperf. trans.

1. zalezovati (človeka):

zalezovati

to stalk

zalezovati

to shadow

2. zalezovati (žival pri lovu):

zalezovati

to stalk

zalopútn|iti <-em; zaloputnil> V. form. perf. trans.

zaloputniti

to slam

zalopútniti vrata

to slam the door

odmóta|ti <-m; odmotal> V. form. perf. trans.

1. odmotati:

odmotati

to unwind

odmotati

to disentangle

odmotati

to unwrap

2. odmotati fig.:

odmótati klobčič laži

to unravel a web of lies

brbotá|ti <-m; brbotal> V. form. imperf. intr.

1. brbotati (voda):

brbotati

to babble

v kanalu je brbotála voda

water was babbling in the gutter

2. brbotati fig. (govoriti):

brbotati

to blubber

čofotá|ti <-m; čofotal> V. form. imperf. intr.

čofotati

to paddle

čofotati

to dabble

čofotáti po vodi

to paddle in the water

frfotá|ti <-m; frfotal> V. form. imperf. intr.

frfotati

to flutter

frfotati

to flap

zastava je frfotála v vetru

the flag fluttered in the wind

frfotáti s krili

to flap one's wings

izmóta|ti <-m; izmotal> V. form. perf. trans.

izmotati form. perf. od izmotavati:

Véase también: izmotávati

I . izmotáva|ti <-m; izmotaval> V. form. imperf. trans.

izmotavati

to unwrap

izmotávati knjige iz ovoja

to unwrap books

II . izmotáva|ti V. form. imperf. v. refl.

izmotavati izmotávati se fig.:

izmotávati se

to talk one's way out

ne izmotávaj se in plačaj!

don't try to get out of it, pay up!

migotá|ti <-m; migotal> V. form. imperf. intr.

migotati

to flicker

migotati

to twinkle

I . pobóta|ti <-m; pobotal> V. form. perf., form. imperf. trans.

pobotati

to reconcile

mati je pobótala sprte otroke

the mother helped the arguing children to make up

II . pobóta|ti V. form. perf., form. imperf. v. refl.

pobotati pobótati se:

pobótati se

to make up

pobótati se

to make it up enslslre-brit-s

pobótati se

to bury the hatchet

pobótal se je s svojo ženo

he made up with his wife

pobótal se je s svojo ženo

he patched things up with his wife

ropotá|ti <-m; ropotàl> V. form. imperf. intr.

ropotati

to clatter

ropotati

to rattle

ropotati

to rumble

voz je ropotál po ulici

a wagon rattled along the street

vlak je ropotál dalje

the train rumbled on

topotá|ti <-m; topotàl> V. form. imperf. intr.

topotati

to stamp

topotati

to stump

topotati

to tramp

topotáti z nogami

to stamp one's feet