Traducciones de „spacati“ en el diccionario esloveno » inglés

spáda|ti <-m; spadal> V. form. imperf. intr.

spadati

to belong

spádati skupaj

to belong together

spádati zraven

to belong beside

miš spáda med glodalce

the mouse belongs to the class of rodents

I . spája|ti <-m; spajal> V. form. imperf. trans.

1. spajati TÉC.:

spajati

to connect

spajati

to join

spajati

to fuse

spájati električne žice

to connect electrical wires

2. spajati fig. (povezovati):

spajati

to unite

spajati

to combine

spájati opero in gledališče

to combine opera and theatre

3. spajati INFORM.:

spajati

to link

spajati

to connect

spájati računalnike

to link computers

II . spája|ti V. form. imperf. v. refl.

spájati se

to connect

spájati se

to join

spájati se

to couple

semenčece in jajčece se spájata BIOL.

the sperm and egg fuse

I . sp|áti <spím; spal> V. form. imperf. intr.

1. spati:

spati

to sleep

spati

to nap

spati

to kip coloq.

trdno spati

to be fast asleep

trdno spati

to sleep soundly

stoje spati

to sleep standing up

iti spat

to go to sleep [ali bed]

2. spati fig.:

spati kot zajec

to sleep lightly

spati kot top

to sleep like a log

3. spati (imeti spolni odnos):

spati s kom

to sleep with sb

II . sp|áti V. form. imperf. v. refl.

spati spati se (biti zaspan):

spati se

to be sleepy

spi se mi

I am sleepy

spi se mi

I feel like going to bed

spáči|ti <-m; spačil> V. form. perf. trans.

spačiti form. perf. od spakovati:

Véase también: spakováti

I . spak|ováti <spakújem; spakovàl> V. form. imperf. trans.

spakovati

to grimace

spakovati

to scowl

spakovati obraz od bolečine

to grimace in pain

II . spak|ováti V. form. imperf. v. refl.

spakovati spakovati se:

spakovati se

to grimace

spakovati se

to sneer

I . spári|ti <-m; sparil> V. form. perf. trans. AGR.

spariti

to pair

spariti

to cross

spariti

to couple

spáriti osla s kobilo

to cross a donkey with a mare

II . spári|ti V. form. perf. v. refl.

spariti spáriti se ZOOL.:

spáriti se

to mate

spáriti se

to copulate

tacá|ti <-m; tacàl> V. form. imperf. intr. fig.

tacati

to shamble

tacati

to trudge

tacati

to trample

tacati

to lumber

tacáti okoli

to plod [ali trudge] around

tacáti po rožah

to trample (on) flowers

sp|ráti <spêrem; spral> V. form. perf. trans.

sprati form. perf. od spirati:

I . spôka|ti <-m; spokal> V. form. perf. trans. coloq.

spokati

to pack

spôkati kovčke

to pack one's bags

II . spôka|ti V. form. perf. v. refl.

spokati spôkati se coloq.:

spôkati se

to clear off enslslre-brit-s

spôkati se

to get lost

spôkaj se, da te ne vidim več!

clear off!

spôkaj se, da te ne vidim več!

get out of my sight!

spíra|ti <-m; spiral> V. form. imperf. trans.

spirati → izpirati:

Véase también: izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> V. form. imperf. trans.

izpirati

to wash out

izpirati

to irrigate

izpírati želodec MED.

to wash out the stomach

izpírati želodec MED.

to perform lavage

spíta|ti <-m; spital> V. form. perf. trans.

spitati

to fatten

spitati

to feed (up)

spítati prašiča AGR.

to fatten a pig

I . packá|ti <-m; packal> V. form. imperf. intr. coloq. (mazati)

packati

to smear

packati

to smirch

packati

to smudge

packati

to dirty

ne packáj po šipi!

don't smear the window!

II . packá|ti V. form. imperf. trans. fig. (počasi delati)

packati

to spin out

packati

to protract

cesto packájo že dve leti

they've been mucking about with the road for two years now

scáti <ščíjem; scál> V. form. imperf. intr. vulg

1. scati (urinirati):

scati

to piss

scati

to have a slash enslslre-brit-s coloq.

scati

to take a whizz enslslre-am-s coloq.

scáti proti vetru fig.

to piss against the wind

2. scati fig. (močno deževati):

scati

to pour

scati

to come down in buckets coloq.

pêca|ti <-m; pecal> V. form. imperf. trans. coloq. (osvajati)

pecati

to chat up enslslre-brit-s

pecati

to hit on enslslre-am-s

pecati

to come on to enslslre-am-s

pêcati sošolko

to hit on a classmate