Traducciones de „obupaj“ en el diccionario esloveno » inglés

obúpan <-a, -o> ADJ.

obupan

desperate

obupan

despairing

obupan

hopeless

obúpana prijateljica

friend in despair

obúpa|ti <-m; obupal> V. form. perf. intr.

obupati

to give up on

obupati

to despair

obupati

to lose hope

obúpal je nad šolo

he gave up on school

obúp|en <-na, -no> ADJ. fig.

obupen

awful

obupen

terrible

obupen

horrible

obúpni rezultati testa

horrible test results

tu notri je obúpen zrak

it is awfully [ali terribly] stuffy in here

obúpno ADV.

obupno

terribly

obupno

horribly

obupno

desperately

v tej obleki si videti obúpno

you look terrible in this dress

obúpno ga pogrešam

I miss him terribly

skúpaj ADV.

1. skupaj (drug z drugim):

skupaj

together

skúpaj sva hodila v šolo

we went to school together

2. skupaj (istočasno):

skupaj

together

skupaj

jointly

početi več stvari skúpaj

to do several things at the same time

3. skupaj (celota):

skupaj

altogether

skupaj

all in all

skúpaj nas je pet

there are five of us altogether

lep pozdrav vsem skúpaj

hello everybody

4. skupaj coloq. (biti par):

biti skúpaj

to be together

te barve gredo lepo skúpaj

these colours go well together

držati skúpaj

to stick together

šola in žuri ne gredo skúpaj

school and partying don't mix

spati skúpaj

to sleep together

spraviti koga skúpaj

to act as a matchmaker

vidva pa že nista za skúpaj

you two aren't a good match at all

običáj <-a, -a, -i> SUST. m

običaj

custom

običaj

tradition

običaj

usage

ljudski običáj

folk custom

delati, kot je običáj

to follow tradition

obúp <-asamo sg > SUST. m

1. obup:

obup

despair no pl.

obup

desperation no pl.

obup

hopelessness no pl.

spraviti koga v obúp

to drive sb into despair

v obúpu

in despair

rešiti se iz obúpa

to overcome despair

2. obup (izraz ogorčenja):

obúp!

good grief!