Traducciones de „nesti“ en el diccionario esloveno » inglés

I . nês|ti <-em; nésel> V. form. imperf. intr.

1. nesti coloq. (dajati dohodek):

nesti

to bring in

nesti

to fetch

trgovina dobro nêse

the shop brings in good money

2. nesti (zmogljivost):

nesti

to reach

nesti

to shoot

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot reaches [or shoots] one hundred meters

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot has a hundred metre range [or range of one hundred metres]

II . nês|ti V. form. imperf. trans.

1. nesti:

nesti

to bear

nesti

to carry

nêsti breme

to bear a burden

nêsti košaro/knjige v nahrbtniku

to carry a basket/books in a rucksack

nêsti grižljaj v usta

to bring [or to raise] a morsel to one's mouth

tekel je, kar so ga nêsle noge fig.

he ran as fast as his legs would carry him

nêsi to pismo na pošto

take this letter to the post office

2. nesti coloq. (biti boljši):

nesti

to beat

nesti

to outdo

nesti

to outperform

v matematiki nêse vse sošolce

he outdoes [or outperforms] all his classmates at maths

3. nesti ZOOL.:

nesti

to lay

nêsti jajca

to lay eggs

4. nesti fig. (količina alkohola):

veliko ga nêse

he carries [or holds] his liquor well

Ejemplos de uso para nesti

nêsti breme

to bear a burden

nêsti jajca

to lay eggs

nesti rože na gròb

to take flowers to a grave

ali môreš nesti vrečo?

can you carry the sack?

nêsti grižljaj v usta

to bring [or to raise] a morsel to one's mouth

nesti odpadke na kompóst

to take the trash to the compost heap

nesti k žégnu

to have the food blessed (on Holy Saturday)

nêsti košaro/knjige v nahrbtniku

to carry a basket/books in a rucksack

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Točno sem vedel, koliko moram kakšnemu nesti, da sem dobil podpisana soglasja, da je zadnja denacionalizacija bila 'uštimana', da smo potem lahko startali.

sl.wikipedia.org

Ponudila se je, da ji pomaga nesti rjuho do doma, vendar miška sprva ni bila za to, vendar se je na koncu pustila vraninemu prigovarjanju in ji prepustila ruto.

sl.wikipedia.org

Račka bi sprejeli medse, le če bi znal presti in se grbiti kot maček in nesti jajca kot kokoška.

sl.wikipedia.org

Transpórt (latinsko trans- - prek- + portare - nesti) označuje prenos ali prevoz ljudi oziroma dobrin z enega kraja na drug kraj.

sl.wikipedia.org

Fazanka začne nesti 8–10 dni po začetku parjenja, znese od 8 do 18 jajc in v normalnem vremenu znese eno jajce v 32 urah.

sl.wikipedia.org

Leta 1863 in leta 1879 pa je izšel madžarski splošni zakon, da mrliča ne smejo nesti v drugo vas, oziroma preko druge vasi.

sl.wikipedia.org

Odpravila se je na tečaj k noju in pavu, saj je želela nesti drugačna jajca.

sl.wikipedia.org