Traducciones de „najnovejših“ en el diccionario esloveno » inglés

nàjcenêjš|i <-a, -e> ADJ.

najcenejši superl. od poceni:

najcenejši

cheapest

Véase también: pocéni

I . pocéni <-, -; cenejši> ADJ.

1. poceni (nizka cena):

poceni

cheap

poceni

inexpensive

pocéni obleka/hrana

cheap clothes/food

2. poceni (nekakovosten):

poceni

cheap

pocéni trik coloq.

cheap trick

3. poceni fig. (lahek):

poceni

easy

pocéni ženska

woman of easy virtue

pocéni ženska

cheap woman

II . pocéni ADV.

poceni

cheaply

poceni

inexpensively

pocéni jo odnesti fig.

to get off [ali be let off] lightly

nàjbóljš|i <-a, -e> ADJ.

najboljši superl. od dober:

najboljši

best

nàjbóljši prijatelj

best friend

v nàjbóljšem primeru

in the best case

biti v nàjbóljših letih

to be in one's prime

Véase también: dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> ADJ.

1. dober (s pozitivnimi lastnostmi):

dober

good

dober

kind

dóber človek/oče

good person/father

dóber nasvet

good (piece of) advice

dóbra hrana/novica

good food/news

dóbra kritika

favourable [ali complimentary] review

dóbra zemlja

fertile [ali rich] soil

dóbra misel

kind thought

2. dober ENS.:

dóber uspeh

C [ali good] average

prav dóber uspeh

B [ali very good] average

3. dober (uporaben):

dober

good

dober

valid

parkirni listek ni več dóber

the parking ticket is no longer valid

4. dober (koristen):

dober

good

čaj je dóber za prehlad

(drinking) tea is good for a cold

5. dober coloq. (količina):

dober

good

dóbre tri ure

a good three hours

6. dober fig.:

biti na dóbrem glasu

to have a good reputation

biti v dóbrih rokah

to be in good hands

imeti dóber nos

to have a nose for sth

v dóbrem in slabem

for better or for worse

7. dober preg:

konec dóber, vse dóbro

all's well that ends well

nàjdáljš|i <-a, -e> ADJ.

najdaljši superl. od dolg:

najdaljši

longest

Véase también: dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ.

1. dolg:

dolg

long

soba je dôlga pet metrov

the room is five metres long

dôlge hlače

long trousers enslslre-brit-s

dôlge hlače

long pants enslslre-am-s

dôlg dan/poljub

long day/kiss

2. dolg fig.:

imeti dôlg jezik

to gossip (about)

imeti dôlg jezik

to talk back

imeti dôlge prste

to be light-fingered

narediti dôlg obraz

to put on a long face

II . dôlg² ADV. (po dolžini)

po dôlgem

lengthways

po dôlgem

lengthwise

po dôlgem

longitudinally

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUST. m

dolg

debt

poravnati dôlg

to settle a debt

nàjkrájš|i <-a, -e> ADJ.

najkrajši superl. od kratek:

najkrajši

(the) shortest

v nàjkrájšem možnem času

in the shortest time possible

izbrati nàjkrájšo pot

to choose the shortest way

Véase también: krátek

I . krát|ek <-ka, -ko; krajši> ADJ.

1. kratek (ne dolg):

kratek

short

kratek

brief

krátki lasje

short hair

krátke hlače

shorts

krátek dan/rok trajanja

short day/expiration date

tek na krátke proge šport

sprint

2. kratek ELECTRNIA.:

krátki stik

short circuit

3. kratek fig.:

za krátek čas

to pass the time

biti krátke pameti

to be slow-witted

4. kratek preg:

laž ima krátke noge

a lie is soon revealed

II . krát|ek ADV.

na krátko

in brief

na krátko

in a nutshell

v krátkem

shortly

nàjmánjš|i <-a, -e> ADJ.

najmanjši majhen:

najmanjši

smallest

najmanjši

shortest

nàjmánjši možen prostor

the smallest space possible

nàjmánjši skupni večkratnik MAT.

lowest common denominator

Véase también: májhen

májh|en <-na, -no; manjši> ADJ.

1. majhen (ne velik):

majhen

small

majhen

little

majhen

short

májhno stanovanje/podjetje

small apartment/company

májhna punčka

little girl

májhna plača

low [ali small] salary

2. majhen (nepomemben):

majhen

trivial

majhen

insignificant

májhna napaka

trivial mistake

biti májhna riba fig.

to be a small potato

nàjmlájš|i <-a, -e> ADJ.

najmlajši superl. od mlad:

najmlajši

youngest

nàjmlájši sin

youngest son

drugi nàjmlájši

second youngest

Véase también: mlád

mlád <-a, -o; mlajši> ADJ.

1. mlad:

mlad

young

rosno mlád fant

boy in the dew of his youth

mládo podjetje

young company

v mládih letih

at young age

poznati koga že od mládih nog fig.

to know sb since a young age

2. mlad (ravno zrel):

mlad

new

mlad

young

mlád krompir

new potatoes

mlád sir

young cheese

nàjrájši PRED

najrajši superl. od rad:

nàjrájši imam rženi kruh

I like rye bread best [ali above all]

nàjrájši potujem z letalom

I like to travel by plane the best

Véase también: ràd

ràd PRED

1. rad:

ràd jesti/piti/hoditi

to like to eat/drink/walk

ràd jesti/piti/hoditi

to like eating/drinking/walking

2. rad (odnos):

imeti ràd živali/otroke/gore

to love animals/children/the mountains

ràd te imam

I love you

3. rad (želja):

ràd bi šel/imel/bral/

I would like to go/to have/to read

nàjslájš|i <-a, -e> ADJ.

najslajši superl. od sladek:

najslajši

sweetest

Véase también: sládek

slád|ek <-ka, -ko> ADJ.

1. sladek (po okusu):

sladek

sweet

sladek

honeyed

sladek

syrupy

2. sladek fig. (pretirano prijazen):

sladek

sugary

sladek

cloying

do deklet je ves sládek

he acts all sugary with the girls

3. sladek fig. (prijeten):

sladek

sweet

sladek

cute

sládke sanje

sweet dreams

4. sladek:

sládke vode

fresh waters

5. sladek GASTR.:

sládka smetana (ne kisla)

fresh cream

sládka smetana (za stepanje)

whipping cream

sládka smetana (za stepanje)

double cream

6. sladek BOT.:

sládka paprika

sweet pepper