Traducciones de „d'état“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

acetát <-a, -a, -i> SUST. m QUÍM.

acetat

acetate no pl.

natrijev acetát

sodium acetate

diét|a <-e, -i, -e> SUST. f

dieta

diet

biti na diéti

to be on a diet

držati se diéte

to stick to a diet

shujševalna diéta

slimming diet

drét|a <-e, -i, -e> SUST. f

dreta

thread

vleči dréto fig.

to snore

atentát <-a, -a, -i> SUST. m

atentat

assassination

poskus atentáta na predsednika

an assassination attempt against the president

I . obéta|ti <-m; obetal> V. form. imperf. intr.

obetati

to (show) promise

obetati

to give hope

obetati

to look good

grozdje dobro obéta

the grapes look promising

II . obéta|ti V. form. imperf. trans.

obetati

to promise

obetati

to predict

obetati

to anticipate

obétajo mu uspešno kariero

they anticipate a promising career for him

obétajo lepo vreme

they predict good weather

III . obéta|ti V. form. imperf. v. refl.

obetati obétati se:

obétati se

to promise

obétati se

to show signs of

obétati se

to be in for sth coloq.

obéta se lep dan/zanimiva tekma

we’re in for a beautiful day/an interesting game

IV . obéta|ti V. form. imperf. v. refl.

obetati obétati si:

obétati si

to anticipate

obétati si

to have expectations

obétati si večjo plačo

to anticipate a bigger pay

zme|táti <zméčem; zmêtal> V. form. perf. trans.

1. zmetati (premetati):

zmetati

to throw

zmetati

to cast

zmetati zemljo na kup

to pile up the dirt [ali soil]

2. zmetati fig.:

zmetati

to gulp down

zmetati

to polish off

zmetati kosilo vase

to gulp down one's lunch

3. zmetati fig. (zapraviti):

zmetati

to squander

zmetati

to waste

zmetati

to blow coloq.

zmetati ves denar za oblačila

to squander all one's money on clothes

citát <-a, -a, -i> SUST. m

citat

quotation

citat

citation

podkrepiti besedilo s citátom

to substantiate the text with a quotation

léta|ti <-m; letal> V. form. imperf. intr.

1. letati (premikati se po zraku):

letati

to fly

ptice létajo nad hišo

birds are flying above the house

2. letati fig. (tekati):

létati s sestanka na sestanek

to run from one meeting to another

3. letati fig. (osvajati):

létati za kom

to run after sb

4. letati preg:

kdor visoko léta, nizko pade

pride comes [ali goes] before fall

kdor visoko léta, nizko pade

the bigger you are the harder you fall

kdor visoko léta, nizko pade

the higher you climb the higher you fall

I . me|táti <méčem; mêtal> V. form. imperf. trans.

1. metati (povzročati, da kaj poleti):

metati

to throw

metati

to flip

metati

to toss

metati žogo/kamne v vodo

to throw a ball/stones into the water

metati kovanec

to flip [ali toss] a coin

2. metati (premetavati):

metati

to toss

II . me|táti V. form. imperf. v. refl.

metati metati se fig. (osvajati koga):

metati se

to throw oneself at sb

meče se za sošolcem

she's throwing herself at her schoolmate

III . me|táti V. form. imperf. v. refl. vulg

metati si ga na roke

to toss off enslslre-brit-s vulg

metati si ga na roke

to wank (off) enslslre-brit-s

metati si ga na roke

to jerk off enslslre-am-s vulg

metati si ga na roke

to jack off enslslre-am-s vulg

tát (tatíca) <-a, -a, tatóvi> SUST. m (f)

tat (tatíca)

thief

tát koles

bicycle thief

leták <-a, -a, -i> SUST. m

letak

flier enslslre-brit-s

letak

flyer enslslre-am-s

letak

leaflet

letak

handbill

reklamni leták

advertisement flier

na ulici so delili letáke

fliers were handed out on the street

metál <-anavadno sg > SUST. m MÚS.

metal

(heavy) metal

poslušati metál

to listen to (heavy) metal music

metán <-anavadno sg > SUST. m QUÍM.

metan

methane no pl.

detájl <-a, -a, -i> SUST. m

detajl

detail

spuščati se v detájle

to go into details

zanimajo me detájli

I am interested in the details