Traducciones de „ciganka“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

cigánk|a <-e, -i, -e> SUST. f

ciganka → cigan:

Véase también: cigàn

cigàn (cigánka) <cigána, cigána, cigáni> SUST. m (f)

1. cigan slabš:

cigan (cigánka)

gypsy

cigan (cigánka)

gipsy

preklet cigàn!

damn gypsy!

laže/krade kot cigàn

s/he lies like a rug

laže/krade kot cigàn

s/he's a liar and a thief

2. cigan (pripadnik ljudstva):

cigàn

Gypsy

cigàn

Gipsy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Oba nato priznata, da ju je k dejanju naščuvala ciganka in s tem maščevala smrt svojega moža, ki naj bi jo pred leti zakrivila župan in vaški mlinar.

sl.wikipedia.org

Slepo prepričanje, da so na svetu samo dobri ljudje, zlomi neprijeten dogodek, ki se zgodi, ko se romske deklice namažejo z zemljo in se igrajo »umazane ciganke«.

sl.wikipedia.org

Hudomušna ciganka je vendarle kriva zavajanja: njen zapeljiv nasmeh je lažen in ker je mladeniča s svojo lepoto očarala, ta ne opazi, da mu je medtem s prsta odstranila prstan.

sl.wikipedia.org

Preko njiju se ciganka maščuje vaščanom za smrt svojega moža.

sl.wikipedia.org

Medved, ki ga vodi ciganka, je zelo priljubljen lik.

sl.wikipedia.org

Znamenita zgodba o zapeljivi ciganki je pravzaprav ljudska drama nebrzdane strasti.

sl.wikipedia.org

Nekega dne ciganka vaškim fantom napove usodo.

sl.wikipedia.org

Ko se je bogataš vrnil ga je ciganka prepričala, da je ona tista deklica.

sl.wikipedia.org

Ciganka ga je odpeljala od tam in ga uročila, da ni čutil ničesar razen ljubezni.

sl.wikipedia.org

Takoj ko je odšel, je k deklici pristopila ciganka in jo z vso silo vrgla v vodo.

sl.wikipedia.org