Traducciones de „Anno“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

ápn|o <-asamo sg > SUST. nt

apno

lime no pl.

beliti z ápnom

to whiten with lime

živo ápno

quicklime

živo ápno

burnt lime

análno ADV.

analno

rectally

analno

anally

svečke jemljite análno MED.

administer the suppositories rectally

ankétno ADV.

ankétno pridobljeni podatki

information obtained through surveys

ánus <-a, -a, -i> SUST. m ANAT.

anus

anus

vnetje ánusa

anus infection

máno PRON.

mano → menoj:

panó <-ja, -ja, -ji> SUST. m

pano

panel

pano

board

reklamni panó

advertising board [ali hoarding]

ôno PRON.

ono

it

ôkn|o <-a, -i, -a> SUST. nt

1. okno:

okno

window

odpreti ôkno

to open a window

strešno ôkno

dormer [ali garret] window

strešno ôkno

skylight

izložbeno ôkno

display window

2. okno fig.:

ôkno v svet

window on the world

metati denar skozi ôkno

to throw money away [ali out the window]

dn|ò <dnà, dnì, dnà> SUST. nt

1. dno:

dno

bottom

dno soda/doline

bottom of a barrel/valley

rečno dno

river bed

2. dno:

izpiti kozarec do dna

to drain a glass

3. dno fig.:

ljubiti iz dna srca/duše

to love from the bottom of one's heart/soul

priti stvari do dna

to get to the bottom of sth

čŕno ADV.

črno

negatively

črno

pessimistically

čŕno gledati fig.

to look pessimistically

fíno ADV.

1. fino (dobro):

fino

fine

fino

good

sliši se fíno

it sounds good

2. fino (dobro, natančno, na drobno):

fino

finely

fíno oblečen

finely dressed

fíno uglašen klavir

finely tuned piano

fíno sesekljane začimbe/zelišča

finely chopped spices/herbs

3. fino coloq. (zelo):

fino

quite

fíno se je udaril

he hurt himself quite badly

fíno so se zabavali

they had quite a good time

sen|ó <senánavadno sg > SUST. nt

1. seno:

seno

hay no pl.

sušiti seno

to dry hay

2. seno fig.:

iskati šivanko v senu

to look for a needle in a haystack

vín|o <-a, -i, -a> SUST. nt

1. vino:

vino

wine

belo/rdeče víno

white/red wine

vrhunsko/namizno víno

premium/table wine

piti/točiti/pridelovati víno

to drink/retail/produce wine

sod za víno

wine barrel [ali cask]

2. vino fig.:

naliti komu čistega vína

to tell sb the plain truth

víno mu je zlezlo v glavo

the wine has gone to his head

iskati tolažbo v vínu

to seek solace in drink

žalost utapljati v vínu

to drown one's sorrow in drink

zŕn|o <-a, -i, -a> SUST. nt

1. zrno (pri žitaricah):

zrno

grain

zŕno pšenice

grain of wheat

2. zrno fig.:

zŕno resnice

grain of truth

3. zrno preg:

zŕno do zŕna pogača, kamen na kamen palača

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

tudi slepa kura zŕno najde

a blind man may sometimes hit the mark

4. zrno (pri kavi, kakavu):

zrno

bean

kín|o <-a, -a, -i> SUST. m

kino

cinema enslslre-brit-s

kino

movie theater [ali house] enslslre-am-s

kino

movies pl. enslslre-am-s

šla sta v kíno

they went to the cinema

vstopnica za kíno

cinema [ali movie] ticket

léno ADV.

leno

lazily

léno se je valjala po postelji

she rolled lazily in bed

rún|o <-anavadno sg > SUST. nt

runo

fleece

zlato rúno HIST.

Golden fleece

úmno ADV.

umno

intelligently

umno

wisely

umno

prudently

úmno gospodariti

to manage prudently

argó <-ja, -ja, -ji> SUST. m LING.

argo

argot

àlo INTERJ.

alo

hey

àlo, ti tam!

hey, you there!

àlo, spat!

off to bed!