Traducciones de „volčji“ en el diccionario esloveno » español

volčják <-a, -a, -i> SUST. m (nemški ovčar)

volčjak

pastor m alemán

vólj|a <-enavadno sg > SUST. f

1. volja (hotenje):

volja

voluntad f

volja

deseo m

vólja do življenja

deseo de vivir

po mili vólji

a voluntad [ali gusto]

za božjo vóljo! fig.

¡por (el amor de) Dios!

2. volja (pripravljenost):

volja

deseo m

volja

gana(s) f (pl.)

vólja do dela/do učenja

ganas de trabajar/de estudiar

3. volja (razpoloženje):

volja

humor m

biti dobre/slabe vólje

estar de buen/de mal humor

spraviti koga v slabo vóljo

poner a alguien de mal humor

4. volja (na razpolago):

volja

estar/tener a disposición

volí|ti <vólim; vôlil> form. perf. V. trans.

voliti

votar

voliti

elegir

ôvčj|i <-a, -e> ADJ.

ovčji

queso de oveja

véčj|i <-a, -e> ADJ.

večji kompar od velik:

večji

más grande [ali alto]

večji

mayor

je véčja od brata

(ella) es más grande que su hermano

dvakrat véčji

el doble de grande

Véase también: vêlik

vêlik <-a, -o; večji> ADJ.

1. velik (po količini):

velik

gran(de)

vêlika gneča/sreča

gran muchedumbre/suerte

na vêliko zapravljati fig.

derrochar a lo grande

2. velik (po višini):

velik

alto

3. velik REL.:

velik

Pascua (de Resurrección)

tôlč|i <-em; tolkel> form. perf. V. intr.

tolči

golpear

bôlšj|i <-a, -e> ADJ.

bolšji

mercadillo

bolšji

mercado de pulgas Arg.

pôlžj|i <-a, -e> ADJ.

1. polžji (v zvezi s polžem):

polžji

concha de caracol

2. polžji fig. (počasen):

polžji

conducir a paso de tortuga

teléčj|i <-a, -e> ADJ.

telečji

filete de ternera

volán <-a, -a, -i> SUST. m

volan

volante m

vôln|a <-enavadno sg > SUST. f

volna

lana f

kamena vôlna teh

lana mineral

vólj|en <-na, -no> ADJ.

1. voljen (material):

voljen

flexible

voljen

elástico

2. voljen (pripravljen):

voljen

obediente

voljen

servicial

volnén <-a, -o> ADJ.

volnen

de lana

volnéne rokavice

guantes de lana

máčj|i <-a, -e> ADJ.

mačji

gatuno

mačji

felino

máčje oko

ojo de gato

máčje oko

captafaro

to je zanj máčji kašelj fig.

eso para él es pan comido

ptíčj|i <-a, -e> ADJ.

ptičji

el canto de los pájaros

kúnčj|i <-a, -e> ADJ.

kunčji

carne de conejo

vòl <vôla, vôla, vôli> SUST. m

vol

buey m

vôlk <-a, volkôva,volkôvi> SUST. m

1. volk ZOOL.:

volk

lobo m

beli morski vôlk

tiburón blanco

2. volk fig.:

volk

tener un hambre de lobos

volk

hablando de Roma, por la puerta [ali el burro se] asoma

vólt <-a, -a, -i> SUST. m ELECTRNIA.

volt

voltio m

volkúlj|a <-e, -i, -e> SUST. f

volkulja

loba f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Opazuje se tudi boje za pravično porazdelitev hrane med pticami v roju in volčjim tropu.

sl.wikipedia.org

Sibírski háski (tudi ~ husky) je volčji, srednje velik pes, težak od 16 do 27 kg in z višino pleč od 51 do 60 centimetrov.

sl.wikipedia.org

Sam ali kdo drug iz volčjega tropa, vendar ostali ljudje menijo, da jo je napadel medved.

sl.wikipedia.org

Ko volčje krdelo dohiti govedo, je le-to že postavljeno v zaokrožen obrambni položaj.

sl.wikipedia.org

Alkaloidi, ki jih vsebuje črni zobnik so isti kot pri volčji češnji, zaradi česar na telo učinkujejo na enak način.

sl.wikipedia.org

Pogosto za zeleno krmo živine sejejo rž v kombinaciji z grahom, grašico, grahorjem, volčjim bobom ali ozimno ogrščico.

sl.wikipedia.org

Zgleda, da je bil sprva samo faraonov simbol, s katerim se je faraon poskušal povezati z njegovimi volčjimi lastnostmi.

sl.wikipedia.org

V raziskovalnem delu pa se je posvetil raziskavam vzrokov za nastanek zajčje ustnice in volčjega žrela (heilognatopalatoshiza).

sl.wikipedia.org

Značilnost gradu je 14 obrambnih vrat s petimi dvižnimi mostovi nad »volčjimi jamami«, ki so služili zaščiti pred turškimi vpadi.

sl.wikipedia.org

Osnovna telesna zgradba izhaja iz njihovih divjih volčjih prednikov.

sl.wikipedia.org