Traducciones de „vleko“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

mlék|o <-a navadno sg > SUST. nt

1. mleko:

mleko

leche f

mléko v prahu

leche en polvo

polnomastno mléko

leche entera

polmastno mléko

leche semi desnatada [ali descremada]

homogenizirano mléko

leche homogeneizada

dežela, kjer se cedita med in mléko fig.

tierra que mana leche y miel

2. mleko (v kozmetiki):

mleko

leche limpiadora [ali de limpieza]

vléčk|a <-e, -i, -e> SUST. f

vlečka

cola f (del vestido)

vlákn|o <-a, -i, -a> SUST. nt t. ANAT.

vlakno

fibra f

bombažna/naravna/sintetična vlákna

fibra de algodón/natural/sintética

I . vlé|či <-čem; vlekel> form. imperf. V. trans.

1. vleči:

vleči

tirar

vleči (po tleh)

arrastrar

vléči koga za lase

tirar a alguien del pelo

2. vleči fig.:

vleči

tomar(le) el pelo a alguien

vleči

parar la oreja

II . vlé|či <-čem; vlekel> form. imperf. V. v. refl. vléči se

1. vleči t. fig.:

vléči se (raztegovati se) (dolgo trajati)

estirarse

2. vleči fig. (počasi se premikati):

vléči se

arrastrarse

preko [préko] PREP. +gen.

preko → prek:

vlák <-a, -a, -i> SUST. m

vlak

tren m

vléč|en <-na, -no> ADJ.

vlečen

servicio de remolque

vlóž|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

1. vložek (vstavek):

vložek

compresa

vložek

toalla sanitaria [ali femenina]

vložek

plantilla

2. vložek FIN.:

vložek

depósito m

vložek

inversión f

zvlé|či <-čem; zvlekel> form. perf. V. trans.

1. zvleči (povleči):

zvleči

arrastrar

2. zvleči fig.:

zvleči

llevar a rastras

zvléči koga v kino

llevar a rastras a alguien al cine

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Lokomotíva je vlečno tirno vozilo z lastmim pogonom, za vleko vlakov (železniških vagonov) ali za premik le-teh.

sl.wikipedia.org

Prebivalci so dobili stalno ali pa občasno zaposlitev, lahko so tudi posojali živino za vleko v gozdovih.

sl.wikipedia.org

Ponekod naj bi bil turbaš, kurtaš tisti, ki ve, kateri bor se bo podiral, tudi pomaga usmerjati vleko bora.

sl.wikipedia.org

Uporabljajo ga za vleko in jahanje, vendar popolna udomačitev še ni uspela.

sl.wikipedia.org

Celotna dolžina preprosto grajene proge, prirejene za parno vleko je bila 26,4 km.

sl.wikipedia.org

Do sredine 18. stoletja so vleko v veliki meri prevzeli konji, leta 1834 pa so prišli parni vlačilci, ki so lahko prečkali Étang.

sl.wikipedia.org

Obe verziji sta se uporabljali za akrobatsko letenje, vleko jadralnih letal in skoke padalcev.

sl.wikipedia.org

Sprva so ga uporabljali kot pastirskega psa in za vleko vozičkov z mlekom in sirom, danes pa je tudi priljubljen krotek družinski pes in velik prijatelj otrok.

sl.wikipedia.org

V uporabi so bile izključno na koprski progi, kjer so omogočale vleko težjih vlakov po prometno obremenjeni enotirni progi z omejeno prepustnostjo.

sl.wikipedia.org

V času svetovne vojne je veliko evropskih skupnosti uporabljajo pse za vleko majhnih vozičkov za mleko in oddajo podobnih namenov.

sl.wikipedia.org