Traducciones de „pečeno“ en el diccionario esloveno » español

pečénk|a <-e, -i, -e> SUST. f

pečenka

asado m

telečja pečénka

asado de ternera

pečín|a <-e, -i, -e> SUST. f

pečina

peña f

pečina

peñasco m

peščén <-a, -o> ADJ. (obala)

peščen

arenoso

peščéna ura

reloj de arena

polén|o <-a, -i, -a> SUST. nt

poleno

leño m

metati komu poléna pod noge fig.

poner trabas a alguien

téč|en <-na, -no> ADJ. fig. (siten)

tečen

molesto

véč|en <-na, -no> ADJ.

večen

eterno

préč|en <-na, -no> ADJ.

prečen

transversal

poštêno ADV.

1. pošteno (moralno pozitivno):

pošteno

honestamente

poštêno govoriti/živeti

hablar/vivir honestamente

2. pošteno fig. (zelo):

pošteno

como Dios manda

poštêno se najesti

comer como Dios manda

megléno ADV.

megleno

nebulosamente

filma se je le megléno spominjal fig.

sólo recordaba la película vagamente [ali borrosamente]

vretên|o <-a, -i, -a> SUST. nt

vreteno

huso m

lončarsko vretêno

torno (de alfarero)

pečát <-a, -a, -i> SUST. m

pečat

sello m

vojna je na njih pustila pečát fig.

la guerra dejó su impronta en ellos [ali en ellas]

pečíc|a <-e, -i, -e> SUST. f

pečica

horno m

električna/plinska pečíca

horno eléctrico/de gas

mikrovalovna pečíca

(horno) microondas

kolén|o <-a, -i, -a> SUST. nt

1. koleno ANAT.:

koleno

rodilla f

posaditi otroka na koléna

sentar al niño sobre las rodillas

ne seči komu niti do kolén fig.

no llegar ni a la suela de los zapatos a alguien

2. koleno teh (kos cevi):

koleno

ángulo m del tubo

3. koleno (stopnja sorodstva):

koleno

grado m

bratranec/sestrična v drugem kolénu

primo/prima de segundo grado

I . vsèêno ADV. (kljub temu)

vseeno

no obstante

vseeno

sin embargo

II . vsèêno PRED

vseeno

igual

vseeno

lo mismo

meni je popolnoma vsèêno

me da exactamente igual

vsèêno je, ali pride ali ne

es lo mismo si viene o no

mléč|en <-na, -no> ADJ.

1. mlečen:

mlečen

lácteo

mléčna čokolada

chocolate con leche

mléčna kislina QUÍM.

ácido láctico

2. mlečen ANAT.:

mlečen

diente de leche

sréč|en <-na, -no> ADJ.

srečen

feliz

vléč|en <-na, -no> ADJ.

vlečen

servicio de remolque

všéč|en <-na, -no> ADJ.

všečen

complaciente

všečen

agradable

péč <pečí, pečí, pečí> SUST. f

peč (za ogrevanje)

estufa f

peč (za peko, obdelavo, sežiganje)

horno m

krušna péč

horno de pan [ali de panadero]

lončarska péč

horno cerámico [ali para cerámica]

pêč|i <-em; pékel> form. imperf. V. trans.

1. peči (kruh):

peči

cocer

2. peči (meso, v pečici):

peči

asar

pêči na žaru

asar a la plancha [ali parrilla] [ali brasa]

3. peči (v ponvi, na olju):

peči

freír

4. peči (skeleti):

peči

escocer

peči

arder amer.

rana me pêče

la herida me escuece

rana me pêče fig.

tengo remordimientos de conciencia