Traducciones de „nujnost“ en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

nújno ADV.

nujno

urgentemente

nújno potrebujem posojilo

necesito un préstamo urgentemente

néžnost <-i, -i, -i> SUST. f

nežnost

ternura f

jávnost <-i navadno sg > SUST. f (širši krog ljudi)

javnost

público m

stiki z jávnostjo

relaciones públicas

novica je prišla v jávnost

la noticia salió a luz pública

móžnost <-i, -i, -i> SUST. f

1. možnost:

možnost

posibilidad f

možnost (priložnost)

oportunidad f

enake móžnosti zaposlovanja

igualdad de oportunidades de empleo

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacidad f

pomagam v okviru svojih móžnosti

ayudo dentro de los límites de mis capacidades

ródnost <-inavadno sg > SUST. f

rodnost

natalidad f

sítnost <-i, -i, -i> SUST. f (neprijeten opravek)

sitnost

molestia f

sitnost

disgusto m

téžnost <-inavadno sg > SUST. f

težnost

gravitación f

várnost <-inavadno sg > SUST. f

varnost

seguridad f

véčnost <-inavadno sg > SUST. f

večnost

eternidad f

že celo véčnost fig.

toda una eternidad

znánost <-i, -i, -i> SUST. f (veda)

znanost

ciencia f

naravoslovne/družboslovne znánosti

ciencias naturales/sociales

novóst <-i, -i, -i> SUST. f

novost

novedad f

novóst na tržišču

novedad en el mercado

noróst <-i navadno sg > SUST. f

norost

locura f

tajnost SUST.

Entrada creada por un usuario

tajnost f

secreto, misterio m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Ta je po njegovih besedah »sinteza neskončnosti in končnosti, časovnega in večnega, svobode in nujnosti«.

sl.wikipedia.org

Nujnost drugih urbanističnih posegov in gospodarska kriza sta onemogočili uresničitev tega načrta.

sl.wikipedia.org

Skrb je posvetila nosečnosti in materinstvu, med nasveti za otroka v razvojni dobi je poudarjala nujnost spolne vzgoje.

sl.wikipedia.org

Pri izražanju različnih naklonskih pomenov (obveznost, nujnost, možnost) se v ruščini pogosteje kot v slovenščini uporabljajo brezosebne zgradbe z naklonskimi povedkovniki: мне можно/нельзя/надо/нужно.

sl.wikipedia.org

Poudarja pa tudi usodno spopadanje med bratoma in hkrati nakazuje nujnost bratskega sporazumevanja.

sl.wikipedia.org

Husserlova fenomenologija postavlja kot nujnost soobstoj zavesti in sveta.

sl.wikipedia.org

Prvo delo s področja etike je razmeroma šibko, vendar razmeroma hitro poveže preko odkritja moderne logike nujnost po dosledni izgradnji znanstvene forme empirizma.

sl.wikipedia.org

Počasi se je uveljavilo spoznanje, da je dogajanja na taki ravni možno razlagati samo s kompleksnim spletom dejavnikov, in razkrilo nujnost interdisciplinarnega pristopa.

sl.wikipedia.org

Pripisovanje prioritet ciljev je torej odvisno tako od njihove pomembnosti kot nujnosti.

sl.wikipedia.org

Pridobivanje in materialne dobrine so človekova potreba, okolje-tvorne so eksistenčna nujnost.

sl.wikipedia.org