Traducciones de „izvlekel“ en el diccionario esloveno » español

izvléč|i <-em; izvlekel> form. perf. V. trans.

1. izvleči:

izvleči (potegniti ven)

tirar

izvleči (potegniti ven)

quitar

izvleči (vzeti iz)

sacar

2. izvleči fig. (izvedeti):

izvleči

arrancar

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

no pude arrancarle ni una palabra

izvés|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

izvesek

cartel m

izvéden|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUST. m (f)

izvedenec (-ka)

experto(-a) m (f)

sodni izvédenec

perito

pékel V.

pekel part. od peči:

Véase también: pêči

pêč|i <-em; pékel> form. imperf. V. trans.

1. peči (kruh):

peči

cocer

2. peči (meso, v pečici):

peči

asar

pêči na žaru

asar a la plancha [ali parrilla] [ali brasa]

3. peči (v ponvi, na olju):

peči

freír

4. peči (skeleti):

peči

escocer

peči

arder amer.

rana me pêče

la herida me escuece

rana me pêče fig.

tengo remordimientos de conciencia

rékel V.

rekel part. od reči:

Véase también: rêči

I . rê|či <-čem; rékel> form. perf., form. imperf. V. trans.

reči

decir

kaj sem že hotela rêči?

¿qué fue lo que quería decir?

hočeš rêči, da to ni res?

 ¿quieres decir que eso no es verdad?

II . rê|či <-čem; rékel> form. perf., form. imperf. V. v. refl.

reči rêči se:

rêči se

decirse

kako se rêče 'hvala' po špansko?

¿cómo se dice 'hvala' en español?

ízven PREP. +gen.

1. izven (prostor, čas):

izven

fuera de

stanujem ízven mesta

vivo fuera [ali a las afueras] de la ciudad

2. izven (okoliščine):

izven

fuera

bil je ízven življenjske nevarnosti

estaba fuera de peligro de muerte

izvédb|a <-e, -i, -e> SUST. f

izvedba TEAT., glasb (uprizoritev)

representación f

izvê|sti <-dem; izvedel> V.

izvesti form. perf. od izvajati:

Véase también: izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> form. imperf. V. trans.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

realizar

izvájati reforme/nadzor

llevar a cabo las reformas/el control

izvájal je prosti strel šport žarg

lanzó un tiro libre

2. izvajati ARTE:

izvajati

interpretar

izvír|en <-na, -no> ADJ. (nov)

izviren

original

izvór|en <-na, -no> ADJ.

izvoren

original

izvz|éti <izvzámem; izvzel> form. perf. V. trans.

izvzeti

exeptuar

izvé|deti <-m; izvedel> form. perf. V. trans.

izvedeti

enterarse

o igralcu smo izvédeli veliko novega

nos hemos enterado de muchas cosas nuevas sobre el actor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Kljub temu je filmu priznal, da se je iz provincialne smešnosti izvlekel s samoironijo.

sl.wikipedia.org

Pajacek se je prebudil, ji povedal, da je imela samo hude sanje in ji iz srca izvlekel vse igle.

sl.wikipedia.org

Uporabnik je bombo aktiviral tako, da je prijel bombo za ohišje in žličko ter izvlekel varovalo.

sl.wikipedia.org

Princip je izvlekel pištolo ter iz razdalje dveh metrov nekajkrat ustrelil v avtomobil.

sl.wikipedia.org

Izvlekel je prstana in z grozo ugotovil, da sta dobila čuden lesk.

sl.wikipedia.org