Traducciones de „izvleček“ en el diccionario esloveno » español

izvléč|i <-em; izvlekel> form. perf. V. trans.

1. izvleči:

izvleči (potegniti ven)

tirar

izvleči (potegniti ven)

quitar

izvleči (vzeti iz)

sacar

2. izvleči fig. (izvedeti):

izvleči

arrancar

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

no pude arrancarle ni una palabra

izvés|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

izvesek

cartel m

zvlé|či <-čem; zvlekel> form. perf. V. trans.

1. zvleči (povleči):

zvleči

arrastrar

2. zvleči fig.:

zvleči

llevar a rastras

zvléči koga v kino

llevar a rastras a alguien al cine

vléč|en <-na, -no> ADJ.

vlečen

servicio de remolque

izvéden|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUST. m (f)

izvedenec (-ka)

experto(-a) m (f)

sodni izvédenec

perito

izvédenk|a <-e, -i, -e> SUST. f

izvedenka → izvedenec:

Véase también: izvédenec

izvéden|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUST. m (f)

izvedenec (-ka)

experto(-a) m (f)

sodni izvédenec

perito

déč|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

deček

niño m

deček

chico m

deček

muchacho m

ízven PREP. +gen.

1. izven (prostor, čas):

izven

fuera de

stanujem ízven mesta

vivo fuera [ali a las afueras] de la ciudad

2. izven (okoliščine):

izven

fuera

bil je ízven življenjske nevarnosti

estaba fuera de peligro de muerte

izvédb|a <-e, -i, -e> SUST. f

izvedba TEAT., glasb (uprizoritev)

representación f

izvê|sti <-dem; izvedel> V.

izvesti form. perf. od izvajati:

Véase también: izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> form. imperf. V. trans.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

realizar

izvájati reforme/nadzor

llevar a cabo las reformas/el control

izvájal je prosti strel šport žarg

lanzó un tiro libre

2. izvajati ARTE:

izvajati

interpretar

izvír|en <-na, -no> ADJ. (nov)

izviren

original

izvór|en <-na, -no> ADJ.

izvoren

original

izvz|éti <izvzámem; izvzel> form. perf. V. trans.

izvzeti

exeptuar

izvé|deti <-m; izvedel> form. perf. V. trans.

izvedeti

enterarse

o igralcu smo izvédeli veliko novega

nos hemos enterado de muchas cosas nuevas sobre el actor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Bolniki so jemali izvleček ginka 3-krat na dan.

sl.wikipedia.org

Nahaja se v izvlečku gabeza ter seču krav in večine drugih sesalcev.

sl.wikipedia.org

Izsledki raziskav uporabe izvlečka (7%) sladkega korena so pokazali, da glabridin inhibiria tirozinazo v melanocitih.

sl.wikipedia.org

Vaniljin izvleček obstaja v dveh oblikah.

sl.wikipedia.org

Zaključimo lahko, da enkratni visoki odmerek izvlečka ginka pozitivno vpliva le na pozornost in prepoznavanje vzorcev.

sl.wikipedia.org

Med zdravili prevladujejo predvsem zdravila naravnega izvora: izvleček iz semena divjega kostanja oz. escin (topikalno in peroralno), izvleček bodeče lobodike (topikalno) ter flavonoidi (peroralno).

sl.wikipedia.org

Zdravila z izvlečkom divjega kostanja uporabljamo topikalno (na koži) ali peroralno.

sl.wikipedia.org

Mehanizem delovanja izvlečka iz ginka še ni povsem znan.

sl.wikipedia.org

Izdelovalci menijo, da izvleček vsebuje »vitalnost rastlin«, ki se lahko prenese na uporabnika.

sl.wikipedia.org

Pogosto so omenjeni potovalni kompleti vsebovali tudi številne snovi, ki naj bi uničile parazite, žveplovo kislino in različna eterična olja, kot je izvleček sivke, so bile še posebej razširjene.

sl.wikipedia.org