Traducciones de „brodeln“ en el diccionario alemán » turco

brodeln V. intr + haben

brodeln

kaynamak

es brodelt unter den Arbeitern übtr

işçiler (içten içe) kaynıyor

brodeln V.

Entrada creada por un usuario

brodeln

fokurdamak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch in dem nach außen hin so eloquent, professionell und abgeklärt wirkenden Mann brodelt es.

de.wikipedia.org

Prompt beginnt die Gerüchteküche erneut heftig zu brodeln.

de.wikipedia.org

Das Wasser beginnt zu brodeln, das Boot kippt ein wenig zur Seite und der Raum scheint sich zu neigen.

de.wikipedia.org

In der städtischen Arbeiter- und Bürgerschaft brodelte es seit Jahren.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zwischen manchen Mitgliedern entwickeln sich schwierig, es kommt zu zwei Pärchenbildungen und Eifersüchteleien brodeln auf.

de.wikipedia.org

Atmosphärisch dicht lässt er es vibrierend unter der Oberfläche brodeln, banalen Antworten verweigert er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Wer die Zeitungsmeldungen verfolge, könne sich selbst ein Bild davon machen, in welchen Mittelmeerländern es zurzeit im Rahmen des arabischen Frühlings brodelt.

de.wikipedia.org

Die aufsteigenden Gasblasen sind für das wabernde Aussehen ihrer Oberfläche verantwortlich, was man durchaus mit dem Brodeln in einem Kochtopf vergleichen kann.

de.wikipedia.org

Die Kugel erhitzte sich weiter, bis gegen Abend das Wasser zu brodeln begann.

de.wikipedia.org

Vereinsintern konnte man schon fast von einer Krise sprechen, denn innerhalb der Mannschaft brodelte es immer gewaltiger.

de.wikipedia.org