Traducciones de „zügeln“ en el diccionario alemán » ruso

I . zügeln [ˈʦy:gəln] V. trans. (Pferd, auch fig)

zügeln

обу́здывать

zügeln

обузда́ть form. perf.

II . zügeln [ˈʦy:gəln] V. v. refl. (sich zurückhalten)

zügeln

обузда́ть form. perf. себя́

Zügel <-s, -> [ˈtsy:gəl] SUST. m

Zügel

по́вод m

Zügel

узда́ f

die Zügel anziehen fig.

натяну́ть пово́дья

die Zügel fest in der Hand haben fig.

кре́пко держа́ть пово́дья

die Zügel locker lassen a. fig.

отпусти́ть пово́дья

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von den Zügeln zieht sich eine schwarze Gesichtsmaske bis in den Nacken, die die Augen der Vögel einrahmt.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Die unterbrochenen Augenringe und der Bereich über den schwärzlichen Zügeln ist weiß und formt eine hervorstechende unterbrochene Brille.

de.wikipedia.org

Die guten müssen angetrieben, die schlechten gezügelt und zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Federn an der Basis des Schnabelfirsts und an den Zügeln sind schwarz.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org

Sie stellt einen geflügelten Pegasus dar, der von einer Fama, der Göttin des Ruhmes, gezügelt wird.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org