Traducciones de „führend“ en el diccionario alemán » ruso

führend ADJ.

führend

ви́дный

führende Persönlichkeiten

ви́дные ли́чности

I . führen [ˈfy:rən] V. trans.

1. führen (Führer sein):

führen

руководи́ть form. imperf.

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

ein Unternehmen führen

руководи́ть предприя́тием

2. führen (Touristen):

führen

води́ть form. imperf.

3. führen (Name):

führen

носи́ть form. imperf.

einen Titel führen

име́ть ти́тул

4. führen (Ware):

führen

держа́ть form. imperf.

führen

име́ть form. imperf. в прода́же

führen Sie Kinderkleidung?

у вас есть в прода́же де́тская оде́жда?

5. führen (Gespräch, Dialog):

führen

вести́ form. imperf.

6. führen (Geschäft):

führen

руководи́ть form. imperf.

führen

управля́ть form. imperf.

7. führen (Fahrzeug):

führen

води́ть form. imperf.

führen

управля́ть form. imperf.

8. führen (in bestimmten Wendungen):

einen Prozess (gegen jdn) führen

вести́ суде́бное де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

zu nichts führen

ни к чему́ не привести́

jdn hinters Licht führen coloq.

провести́ кого́-ли́бо

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

den Haushalt führen

вести́ хозя́йство

den Vorsitz führen

вести́ собра́ние

die Korrespondenz führen

вести́ перепи́ску

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

II . führen [ˈfy:rən] V. intr.

1. führen DEP. (in Führung liegen):

führen

вести́ form. imperf.

führen

лиди́ровать form. imperf.

2. führen (ergeben):

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

III . führen [ˈfy:rən] V. v. refl.

sich führen (sich benehmen)

вести́ form. imperf. себя́

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Peter Emil Huber-Werdmüller, Präsident der Maschinenfabrik Oerlikon, lieferte die Dynamomaschine zur Erzeugung des enormen Strombedarfs, Gustav Naville, Präsident von Escher, Wyss & Cie. in Zürich, war seinerzeit führend im Turbinenbau.

de.wikipedia.org

Da die Zeit drängte, übernahm Spohn wiederum die Initiative und bestellte 1895 einen Entwurf beim Wiener Büro Fellner & Helmer, das in Mitteleuropa als führend im Theaterbau galt.

de.wikipedia.org

Er war seit Sommer 1946 führend am Aufbau einer deutschen Untergrundorganisation beteiligt, deren Zentrum sich in der britischen Besatzungszone befand.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Gruppe die Macht erobert hat, muss sie stets herrschend und zugleich führend bleiben, um diese auch zu behalten und hegemonial zu sein.

de.wikipedia.org

An den schwierigen Verhandlungen über den Bau der rechts- und linksrheinischen Eisenbahnen von 1841 bis 1848 war er als Repräsentant seines Vaters führend beteiligt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Härte und Ausdauerleistung sind Arabische Vollblüter führend bei Distanzritten und kommen häufig in der Wanderreitszene, immer mehr auch beim Westernreiten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Auf dem Gebiet der Kartografie waren hingegen andere führend.

de.wikipedia.org

Als Verleger war er führend in seiner Zeit durch die Herausgabe von Wirker- und Strick-Literatur.

de.wikipedia.org

Er ist weltweit führend im Jonglieren von mehr als neun Bällen.

de.wikipedia.org

Die Warzen sind konisch, stumpf, wässerig oder gelegentlich Milchsaft führend.

de.wikipedia.org