Traducciones de „Handvoll...“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

Handvoll... <-, -> SUST. f

Handvoll... → Hand

Véase también: Hand

Hand <-, Hände> [hant,̍hɛndə] SUST. f

Hand

рука́ f

Hand und Fuß haben fig.

быть обосно́ванным

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

bei etw die Hand im Spiel haben fig.

быть в чём-ли́бо заме́шанным

jdm freie Hand geben fig.

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

die Hände in den Schoß legen fig.

сложи́ть ру́ки

zwei linke Hände haben coloq.

быть безру́ким

etw aus erster/zweiter Hand kaufen

покупа́ть что-ли́бо но́вое/бы́вшее в употребле́нии

in guten Händen sein

быть в хоро́ших рука́х

mit leeren Händen fig.

с пусты́ми рука́ми

von der Hand in den Mund leben fig.

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

jdm die Hand geben

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

aus erster/zweiter Hand

из пе́рвых/вторы́х рук

eine Hand voll

горсть

nur eine Hand Besucher kam zur Vorstellung

всего́ не́сколько зри́телей пришло́ на представле́ние

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

jds rechte Hand sein fig.

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

Hand in Hand

рука́ о́б руку

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig.

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

Hände hoch!

ру́ки вверх!