Traducciones de „zeugende“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] V. trans. elev.

zeugen Kind:

zeugen

płodzić [form. perf. s‑]

das wird noch Unheil zeugen fig

to jeszcze narobi szkody

II . ze̱u̱gen [ˈtsɔɪgən] V. intr.

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw dat. zeugen

świadczyć o czymś

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

to nie świadczy o dobrych manierach

von großer Erfahrung zeugen

świadczyć o sporym doświadczeniu

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

zeznawać [form. perf. zeznać]

er hat vor Gericht für/gegen uns gezeugt

świadczył przed sądem na naszą korzyść/przeciwko nam

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Davon zeugten die gefundenen Werksteine und Teile der Mauern, die unter Wasser gefunden worden waren.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Wo sich heute der Pfarrsaal befindet, war früher ein Urnenfeld, wovon jedoch nur wenige Tonscherben zeugen.

de.wikipedia.org

Von der einstigen Bedeutung zeugt das repräsentative Empfangsgebäude mit Sandsteinfassade, das heute unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

In diesen besonders gefährdeten Gebieten gibt es systematische Drohungen und Gewalt gegen Zeugen und Kläger.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org