Traducciones de „zerkratzen“ en el diccionario alemán » polaco

zerkrạtzen* V. trans.

1. zerkratzen (Kratzer machen):

zerkratzen Möbel, Spiegel

porysować

2. zerkratzen (verletzen):

zerkratzen Haut

podrapać

eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

kot m podrapał mu twarz

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

podrapałem sobie nogę o krzaki

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch sollte man vermeiden, ein Sandwich mit einer Gabel oder ähnlichem zu lösen (wenn es angebacken sein sollte), da die Beschichtung zerkratzen könnte.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich zwar leichter zerkratzen, sind jedoch kostengünstig austauschbar.

de.wikipedia.org

Ohne die Matte würden die Schallplatten zerkratzt werden.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind teilweise von Schlieren und Malfehlern überzogen oder zerkratzt.

de.wikipedia.org

Beim Aussteigen aus dem Anhalterauto zerkratzt sie sich die Schulter.

de.wikipedia.org

Die Katze zerkratzt ihm die Augen und er zündet während des Kampfes die Abtei an.

de.wikipedia.org

Durch die rund 1,5 Millionen Besucher seit der Eröffnung und durch Sand waren die ersten Glasscheiben zerkratzt.

de.wikipedia.org

Die äußeren Linsenelemente sind in hochwertigen Objektiven nicht aus Kunststoffen gefertigt, da sie leichter zerkratzen als Glas.

de.wikipedia.org

Visiere aus Gewebe haben den Vorteil, dass sie nicht zerkratzt werden können und bei feuchter Luft nicht beschlagen.

de.wikipedia.org

Jeder Besucher muss einen speziellen Filzschutz über die Schuhe ziehen, mit denen ein Zerkratzen des Glasbodens verhindert werden soll.

de.wikipedia.org