Traducciones de „weihen“ en el diccionario alemán » polaco

we̱i̱hen [ˈvaɪən] V. trans.

1. weihen REL. (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [form. perf. po‑]

2. weihen REL. (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [form. perf. wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen elev. (widmen):

weihen

poświęcić

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce elev.

4. weihen elev. (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek elev.

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć elev.

We̱i̱he <‑, ‑n> [ˈvaɪə] SUST. f REL.

1. Weihe (das Weihen):

Weihe

poświęcenie nt

2. Weihe:

Weihe (Handlung: eines Priesters)

święcenia ntpl

Weihe (Sakrament)

sakrament m kapłaństwa

die niederen/höheren Weihen

niższe/wyższe święcenia

die geistlichen Weihen empfangen

otrzymać święcenia kapłańskie

Ejemplos de uso para weihen

die geistlichen Weihen empfangen

otrzymać święcenia kapłańskie

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [form. perf. wyświęcić] kogoś na księdza

die niederen/höheren Weihen

niższe/wyższe święcenia

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In seiner 24-jährigen Amtszeit weihte er 102 Kirchen ein.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr, 1898, wurde er zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

1927 erfolgte der Abriss der alten Holzkirche und der Aufbau einer neuen Kirche, welche 1928 geweiht wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde 1972 zum Diakon und 1973 zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 793 und 798 zum Bischof geweiht und trat sein Amt in diesem Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Die heutige Kirche wurde 1824–1833 unter Einbeziehung des Turms errichtet und erst 1864 geweiht.

de.wikipedia.org

Im südlichen Flügel des Schlosses befanden sich die landgräflichen Gemächer, der Rittersaal und die Schlosskapelle, die den heiligen fünf Wunden geweiht war.

de.wikipedia.org

Nach dem Neuaufbau konnten Haupt- und Seitenschiff bereits im Jahre 1283 in der heutigen Form geweiht werden.

de.wikipedia.org

Es wurde ein neuer Turm mit neuer Glocke errichtet, welcher 2010 geweiht wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1709 wurde eine Kapelle erbaut und 1721 geweiht und im Jahre 1847 neu errichtet.

de.wikipedia.org