Traducciones de „vorprogrammieren“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱r|programmieren* V. trans.

1. vorprogrammieren (unausweichlich machen):

etw vorprogrammieren Konflikt

przesądzać [form. perf. przesądzić] o czymś

vorprogrammiert sein (Erfolg, Niederlage)

być z góry przesądzonym

vorprogrammiert sein (Karriere)

być z góry zaplanowanym

2. vorprogrammieren INFORM. (programmieren):

vorprogrammieren Videorecorder, Rechner

programować [form. perf. za‑]

Ejemplos de uso para vorprogrammieren

etw vorprogrammieren Konflikt

przesądzać [form. perf. przesądzić] o czymś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am Ende waren die Ambitionen der Verkehrspolitik so illusionär, dass ein Scheitern vorprogrammiert war.

de.wikipedia.org

Ein Konflikt zwischen den Schutzinteressen des Nationalparks und den Nutzungsinteressen der Bevölkerung war vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Wenig vorprogrammiert in Bezug auf die Achsenbildung ist das Ei der Maus.

de.wikipedia.org

Andererseits knistert es bisweilen aber auch zwischen ihnen, sodass der Konflikt, der sich durch das Zölibat ergibt, vorprogrammiert scheint.

de.wikipedia.org

Eine Eskalation der Gewalt war damit gewissermaßen vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Damit war zwar vordergründig die Tischgemeinschaft wiederhergestellt, das grundsätzliche theologische Problem aber nicht wirklich behoben, weitere Konflikte waren vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Individuelle Hilfen sollen weniger vorprogrammiert sein, sondern durch Organisationsentwicklungen individuelle Arrangements, sog.

de.wikipedia.org

Kurzfristige und abteilungsegoistische Orientierung, Machtkämpfe und Egoismen sind trotz aller guten Absichten vorprogrammiert und Teamarbeit kommt selten zustande.

de.wikipedia.org

Der Konflikt zwischen den von Bünau und Körner war damit vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

So sind Insidergeschäfte auch durch diese Verflechtungen vorprogrammiert, wenn noch hinzukommt, dass etwa Blackrock die Bonität von Staaten bewertet und zugleich beim Schuldenmanagement berät.

de.wikipedia.org