Traducciones de „schlampige“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . schlạmpig ADJ. pey. coloq.

1. schlampig (schluderig):

schlampig Arbeit

partacki coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Äußeres

niechlujny coloq.

3. schlampig (unordentlich):

schlampig Person

bałaganiarski coloq.

II . schlạmpig ADV. pey. coloq.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

po partacku coloq.

sie haben schlampig gearbeitet

[oni] pracowali po partacku coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

niechlujnie coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine neu begonnenen Artikel waren nur schlampige Entwürfe.

de.wikipedia.org

Die Handlungen beider Seiten waren durch gewohnheitsmäßig schlampige Kommunikationsverfahren gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ebenso häufig sind aber auch unsachgemäße oder schlampige Ausführung oder die Verwendung von ungeeigneten Baustoffen, also Baumängel, die Ursache.

de.wikipedia.org

Sein Nachbar und dessen schlampige Freundin verspotten ihn andauernd vor seiner Mietwohnung.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist bei Reimporten geboten, denn oft lässt sich die Fahrzeughistorie nicht mehr zweifelsfrei nachvollziehen oder es wurden schlampige Reparaturen oder Restaurierungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Auswertung ergab weiterhin, dass Schüler in den Volksschulen regelmäßig geohrfeigt wurden: für schlampige Hausarbeiten, Streit, Widerworte, verschmutzte Kleidung, ungewolltes Beschädigen von Schulmaterial, schlechte Tischmanieren oder langsames Essen.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Periode öffentlichen Beifalls wurde beiden schlampige Forschung und nicht reproduzierbare, ungenaue Ergebnisse vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Die verwöhnte Französin und der schlampige Amerikaner gehen sich bald gegenseitig auf die Nerven.

de.wikipedia.org