Traducciones de „rausbringen“ en el diccionario alemán » polaco

ra̱u̱s|bringen V. trans. irr coloq. (nach draußen bringen)

rausbringen

wynosić [form. perf. wynieść]

Véase también: herausbringen

hera̱u̱s|bringen V. trans. irr

1. herausbringen coloq. (erfahren):

herausbringen

wydobywać [form. perf. wydobyć]

herausbringen

wydostawać [form. perf. wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [form. perf. wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma f wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [form. perf. za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [form. perf. wydać]

jdn ganz groß herausbringen coloq.

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen coloq. (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [form. perf. wydobyć]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den Soundtrack sollte aber mal jemand rausbringen.

de.wikipedia.org

Wenn die Versteigerung nicht das Geld "rausbringt" hat die Bank ein Problem, nicht der Hauseigentümer.

de.wikipedia.org

Als er eines Morgens den Müll rausbringt, wird er von einigen der Söldnern als potentielles Opfer ausgemacht und entführt.

de.wikipedia.org

Ich möchte Musik rausbringen, die ein großer Teil der Welt hören wird und ich möchte, dass sie ein Teil ihres Alltags wird und sie jeden Tag glücklich macht.

de.wikipedia.org