Traducciones de „kostete“ en el diccionario alemán » polaco

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] V. trans.

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten coloq.

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] V. intr. coloq. (teuer sein)

kosten

kosztować

kọsten² [ˈkɔstən] V. trans. (probieren)

kosten

próbować [form. perf. s‑]

Kọsten [ˈkɔstən] SUST. pl.

Kosten

koszty mpl

Kosten (Auslagen)

wydatki mpl

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [form. perf. rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [form. perf. ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [form. perf. pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [form. perf. przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

locuciones, giros idiomáticos:

auf seine Kosten kommen coloq.

wyjść na swoje coloq.

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] SUST. f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza f kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUST. nt WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek m kosztów do wyników

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SUST. f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung SUST.

Entrada creada por un usuario

Kosten- und Wirtschaftlichkeitrechnung f FIN.

rachunek kosztów i opłacalności m

Ejemplos de uso para kostete

die Abfassung des Textes kostete ihn viel Mühe

napisanie tego tekstu kosztowało go wiele wysiłku

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

z trudem się przemógł, żeby tam pójść