Traducciones de „hochbiegen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ho̱ch|fliegen V. intr. irr +sein

hochfliegen

wzlatywać [form. perf. wzlecieć] do góry

der Vogel flog hoch

ptak m wzbił się do góry

die Trümmer der Explosion flogen hoch

podczas eksplozji poleciały w górę odłamki mpl

ho̱ch|kriegen V. trans. coloq.

hochkriegen (heben können):

hochkriegen

móc podnieść

locuciones, giros idiomáticos:

einen hochkriegen

mieć wzwód

keinen hochkriegen

nie mieć wzwodu

ho̱ch|bringen V. trans. irr coloq.

1. hochbringen (nach oben bringen):

hochbringen Ding

wnosić [form. perf. wnieść] na górę

bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?

przyniesiesz mi, proszę, ziemniaki na górę?

2. hochbringen coloq. (mit in die Wohnung bringen):

hochbringen Mensch

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić]

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

córce nie wolno było przyprowadzić żadnego chłopaka do domu

3. hochbringen (zuversichtlich machen):

hochbringen

nastrajać [form. perf. nastroić] optymistycznie

ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen

mam nadzieję, że dobra wiadomość f przywróci jej optymizm

4. hochbringen coloq. (in Wut versetzen):

hochbringen

wkurzać [form. perf. wkurzyć ]coloq.

solche Äußerungen bringen ihn hoch

takie wypowiedzi fpl wkurzają go coloq.

5. hochbringen coloq. (hochkriegen):

hochbringen

podnosić [form. perf. podnieść]

ich bringe [o. kriege] den schweren Koffer nicht hoch

nie mogę podnieść tej ciężkiej walizki

einen hochbringen (eine Erektion bekommen)

mieć wzwód

keinen hochbringen (keine Erektion bekommen)

nie mieć wzwodu

ho̱ch|legen V. trans.

hochlegen Beine, Kopf:

hochlegen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] do góry

ho̱ch|binden V. trans. irr

hochbinden Pflanze

podwiązywać [form. perf. podwiązać]

hochbinden Haar

związywać [form. perf. związać] wysoko

ho̱chfliegend ADJ.

hochfliegend

ambitny

hochfliegende Pläne

ambitne plany mpl

dụrch|biegen V. v. refl. irr (Brett)

durchbiegen

zginać [form. perf. zgiąć]

durchbiegen

wyginać [form. perf. wygiąć]

ho̱ch|blicken V. intr. elev.

hochblicken → hochsehen

Véase también: hochsehen

ho̱ch|sehen V. intr. irr

hochsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w górę

ho̱ch|steigen V. intr. irr +sein

1. hochsteigen (sich nach oben bewegen):

hochsteigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się

der Adler stieg hoch in die Luft

orzeł m wzbił się wysoko

2. hochsteigen (sich regen):

hochsteigen

poruszać [form. perf. poruszyć] się

Wut stieg in ihm hoch

zawrzała w nim wściekłość f

3. hochsteigen (hinaufsteigen):

hochsteigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się

einen Berg hochsteigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na górę