Traducciones de „hineingezogen“ en el diccionario alemán » polaco

I . hine̱i̱n|ziehen V. intr. +sein

1. hineinziehen (einziehen):

hineinziehen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] się

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

2. hineinziehen:

hineinziehen (nach innen dringen) (Duft)

wpadać

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

II . hine̱i̱n|ziehen V. trans.

1. hineinziehen (nach innen ziehen):

jdn in etw acus. [mit] hineinziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

2. hineinziehen (verwickeln):

hineinziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć ]fig

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

Ejemplos de uso para hineingezogen

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide werden zunächst in die schöne Filmillusion hineingezogen und dann (möglicherweise zu abrupt) in die hässliche Wirklichkeit zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Ein großer Wissenschaftler mit grenzenlosen Kräften, der in seltsame, gesetzlose Experimente hineingezogen wird, durch die Verlockung einer fabelhaften Schönheit einer Frau!

de.wikipedia.org

Die vordere Verglasung war in die Fahrzeugseite hineingezogen, stellte aber keine Panoramascheibe im eigentlichen Sinn dar.

de.wikipedia.org

So wurden zwei der dominierenden Großmächte in den Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sie hineingezogen in eine packende Geschichte, die die umstrittene Ethik der Leihmutterschaft thematisiert.

de.wikipedia.org

Immer tiefer wird er in den Strudel der Gewalt hineingezogen und ist nicht länger mehr Beobachter.

de.wikipedia.org

Beim sogenannten Tauchspulmesswerk wird ein Dauermagnet gegen die Kraft einer Feder geradlinig in eine vom gleichgerichteten Strom durchflossene Spule hineingezogen.

de.wikipedia.org

Als Sechsjährige wurde sie nach der Ermordung ihres Vaters in einen Presserummel hineingezogen, unter dem sie seither leidet.

de.wikipedia.org

Wenig später wird die Spürnase in einen Fall rund um Straaten hineingezogen.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert wurde die Gemeinde in die Auseinandersetzungen der Fronde hineingezogen.

de.wikipedia.org