Traducciones de „gefunkt“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . fụnken [ˈfʊŋkən] V. trans. (per Funk übermitteln)

eine Nachricht/ein Signal funken

nadawać [form. perf. nadać] wiadomość/sygnał drogą radiową

SOS funken

nadać sygnał SOS

II . fụnken [ˈfʊŋkən] V. intr.

1. funken (Funken sprühen):

funken

iskrzyć [form. perf. za‑] się

2. funken (senden):

funken

nadawać [form. perf. nadać] przez radio

3. funken coloq. (funktionieren):

funken

działać

funken

funkcjonować

das Radio funkt wieder

radio nt znowu działa

III . fụnken [ˈfʊŋkən] V. impers. coloq.

1. funken (verstehen):

endlich hat es bei ihm gefunkt

wreszcie to pojął

2. funken (Prügel geben):

noch eine Bemerkung und es funkt!

jeszcze jedna uwaga i oberwiesz! coloq.

3. funken (sich verlieben):

bei den beiden hat es richtig gefunkt

między tą dwójką naprawdę zaiskrzyło

Fụnken <‑s, ‑> SUST. m

Funken → Funke

Véase también: Funke

Fụnke <‑ns, ‑n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

Funke

iskra f

Funken sprühen

iskrzyć

Funken sprühend

sypiący iskrami

Funken sprühend

iskrzący się

ein Funke sprang über

iskra przeskoczyła

der zündende Funke fig

iskra f zapalna fig

locuciones, giros idiomáticos:

ein Funke Hoffnung

iskierka f nadziei coloq.

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

Ejemplos de uso para gefunkt

endlich hat es bei ihm gefunkt

wreszcie to pojął

bei den beiden hat es richtig gefunkt

między tą dwójką naprawdę zaiskrzyło

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachrichten, die nicht dem Anrufen oder dem Mitteilen von Notsignalen dienten, durften nur noch jenseits dieser Frequenz gefunkt werden.

de.wikipedia.org

Zwar hatte die Besatzung um Hilfe gefunkt, und beim Notausstieg aus dem Boot waren schon Rettungsflugzeuge vor Ort, um Rettungsinseln abzuwerfen, allerdings waren nicht genug für die 50 Männer vorhanden.

de.wikipedia.org

Kopf und Geheimtext werden als Morsezeichen gefunkt und vom Empfänger aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des Satelliten wurde durch Beschleunigungsmesser und Gyrometer erfasst und verarbeitet, bevor die Daten auf 136,610 MHz zur Erde gefunkt wurden.

de.wikipedia.org

Der beim Eindrücken und Drehen entstehende Widerstand wurde ständig gemessen und zur Erde gefunkt.

de.wikipedia.org