Traducciones de „bąble“ en el diccionario alemán » polaco

Faible <‑s, ‑s> [ˈfɛːbəl, ˈfɛɪbəl] SUST. nt

Faible

słabość f

ein Faible für jdn/etw haben

mieć do kogoś/czegoś słabość

I . bạllen [ˈbalən] V. trans.

ballen Faust

zaciskać [form. perf. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [form. perf. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] V. v. refl.

ballen (Menschen)

tłoczyć [form. perf. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [form. perf. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [form. perf. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [form. perf. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [form. perf. spiętrzyć] się

Véase también: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] ADJ.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] ADV.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

I . bạbbeln REG V. intr.

1. babbeln (Baby):

babbeln

gaworzyć coloq.

es war schön, als unser Kleiner anfing zu babbeln

to było wspaniałe, jak nasz mały m zaczął gaworzyć coloq.

2. babbeln pey. (schwatzen):

babbeln

gadać coloq.

II . bạbbeln REG V. trans. (reden)

babbeln

pleść coloq.

babbeln

chrzanić coloq.

babbeln

gadać coloq.

sie babbelt ununterbrochen Unsinn

ona bez przerwy plecie same bzdury coloq.

Tablẹtt <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ta​ˈblɛt] SUST. nt

Tablett

taca f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

podawać [form. perf. podać] coś komuś jak na tacy

Double <‑s, ‑s> [ˈduːbəl] SUST. nt

Double CINE, THEAT

dubler(ka) m (f)

Portable <‑s, ‑s> [ˈpɔrtəbəl] SUST. m o nt

Portable (Fernseher)

przenośny telewizor m

Portable (Radio)

przenośne radio nt

Varia̱ble <‑n, ‑n> [va​ˈri̯aːblə] SUST. f dekl wie adj.

Variable MATH, PHYS

zmienna f

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] SUST. m

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

Ballen

bela f

Ballen

zwój m

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela f

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka f

Ballen (klein)

paczka f

3. Ballen ANAT.:

Ballen (Muskelmassen)

brzusiec m

Ballen (Teil der Pfote)

poduszka f

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb m palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

kłąb m

Ba̱sler¹ [ˈbaːzlɐ] ADJ. inv suizo

Basler → Baseler

Véase también: Baseler , Baseler

Ba̱seler²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Baseler(in)

bazylejczyk(-jka) m (f)

Ba̱seler¹ ADJ. inv

Baseler

bazylejski