Traducciones de „ausbringen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|bringen V. trans. irr

1. ausbringen AGR. (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

2. ausbringen NÁUT. (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [form. perf. spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [form. perf. wznieść]

Ejemplos de uso para ausbringen

ein Prosit auf jdn ausbringen

wznosić [form. perf. wznieść] za kogoś toast

auf jdn ein Hoch ausbringen

wznosić [form. perf. wznieść] toast za czyjąś pomyślność

einen Toast auf jdn ausbringen

wznieść za kogoś toast

einen Trinkspruch auf jdn ausbringen

wznosić [form. perf. wznieść] za kogoś toast

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine davon findet zwischen dem Winterende und dem Ausbringen des Laubes der Buchen statt, die zweite Periode liegt zwischen dem Laubfall und dem folgenden Winter.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist bei diesem Verfahren der hohe Schichtenaufwand, der zum Ausbringen des Salzes erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Die bei der Vergärung übrig gebliebenen Gärreste wurden als Dünger auf die Felder ausgebracht.

de.wikipedia.org

Über das erste Ausbringen der Zinsgroschen gibt es keine verlässlichen Angaben.

de.wikipedia.org

Während organische Düngung, z. B. Kompostgaben, günstig sind, vermindert Ausbringen von Gülle ihre Siedlungsdichte.

de.wikipedia.org

Die beiden Beerenarten Blaubeere und Preiselbeere wurden mit autochthonen abgeplaggten Soden ausgebracht.

de.wikipedia.org

Die Saat wurde üblicherweise von Hand ausgebracht, oftmals durch die Mitarbeit von Schulkindern auf den Feldern.

de.wikipedia.org

Der Niedergang des Ausbringens der Fundgrube setzte ab dem Jahr 1766 ein.

de.wikipedia.org

Zwischen 1730 und 1830 wurden ca. 740 Tonnen Kobalterz ausgebracht.

de.wikipedia.org

Am Heck hatten sie eine Rampe, über die ein durch Streben versteiftes Segeltuch als Schleppsegel ausgebracht und wieder eingeholt werden konnte.

de.wikipedia.org