Traducciones de „anreißen“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|reißen V. trans. irr

1. anreißen Papier:

anreißen

naddzierać [form. perf. nadedrzeć]

2. anreißen Thema:

anreißen

podejmować [form. perf. podjąć]

anreißen

poruszać [form. perf. poruszyć]

3. anreißen REG Streichholz:

anreißen

zapalać [form. perf. zapalić]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch die Anbringung der Tastatur am Instrument ist festgelegt, an welcher Stelle die Saiten angerissen werden.

de.wikipedia.org

Infolge von heftigen Stürmen werden Bäume so stark gebogen, dass Längsfasern quer angerissen werden.

de.wikipedia.org

Die Welt von Malmsturm lässt sich in sieben Regionen einteilen, von denen drei derzeit gut beschrieben sind, während die übrigen bislang nur angerissen wurden.

de.wikipedia.org

Mit diesem eingestellten Winkel kann nun am Sparren angerissen werden, ein Reißboden wird nicht mehr benötigt.

de.wikipedia.org

Das Anreißen wird mit einem Stift, Kreide, einer Reißnadel oder einem Reißzirkel ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die älteren Langhalslauten besitzen zwei oder drei Saiten und werden mit mehreren Fingern angerissen.

de.wikipedia.org

Die Etuis waren häufig mit einer geriffelten Fläche versehen, die zum Anreißen der Streichhölzer diente.

de.wikipedia.org

Damit wird das typische Klangbild des sitar-Spielers nachgeahmt, der zu Beginn seines Vortrags die Resonanzsaiten seines Instruments leer anreißt.

de.wikipedia.org

Ein Eingriffszirkel auch Stellzirkel genannt, ist ein Uhrmacherwerkzeug zum Abnehmen der richtigen Eingriffstiefe bei Zahnradwellen und zum Übertragen (Anreißen) des Achsenabstands auf die Platine.

de.wikipedia.org

Die Verbraucher bevorzugten größere Küchenstreichhölzer, die sich einhändig an der Schuhsohle und anderen rauen Oberflächen anreißen ließen.

de.wikipedia.org