alemán » polaco

Traducciones de „abzuschütteln“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

ạb|schütteln V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. abschütteln (entfernen):

die Krümel [von etw] abschütteln
strząsać [form. perf. strząsnąć] okruszki [z czegoś]
die Krümel [von etw] abschütteln Joch fig
zrzucać [form. perf. zrzucić]

2. abschütteln (entkommen):

abschütteln Verfolger
pozbywać [form. perf. pozbyć] się

Ejemplos de uso para abzuschütteln

es gelang ihm seine Beschatter abzuschütteln
udało mu się zgubić swoich obserwatorów

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei einem Unabhängigkeitskrieg versucht die Bevölkerung eines Landes die Fremdbestimmung durch eine andere Macht mit Gewalt abzuschütteln und die nationale Souveränität zu erreichen.
de.wikipedia.org
Es gelingt ihm, seine Verfolger abzuschütteln und den Film mit den Aufnahmen der tödlichen Schüsse einem Fernsehsender zuzuspielen.
de.wikipedia.org
Nicht möglich war jener radikale Bruch mit der Vergangenheit, dessen es bedurft hätte, um die gesamte Erblast des kaiserlichen Obrigkeitsstaates abzuschütteln.
de.wikipedia.org
In mehreren bewaffneten Konflikten versuchten sie deshalb, die makedonische Hegemonie abzuschütteln, den Bruch des beeideten Landfriedens dabei in Kauf nehmend.
de.wikipedia.org
Diese abzuschütteln, eröffneten die Möglichkeit eines „neuen Realitätsprinzips“, das Kultur und Triebe versöhnte, die Arbeit zum Spiel und die Sexualität zum Eros verwandelte.
de.wikipedia.org
Während des Renngeschehens wird häufig attackiert, um langsame oder unliebsame Gegner abzuschütteln oder mit dem Ziel, sich abzusetzen und die Rennentscheidung ohne Massensprint herbeizuführen.
de.wikipedia.org
Doch die Limiganten nutzen diese Gelegenheit, ihre Unterdrücker abzuschütteln.
de.wikipedia.org
Die Ergebnisse der Reichsschulkonferenz erschienen ihm unbefriedigend, nicht revolutionär genug, um die steife Verkrustung der wilhelminischen Ära abzuschütteln.
de.wikipedia.org
Der Roman handelt vom Versuch einer Frau, „die Fußfesseln abzuschütteln, die sie davon abhalten eine Art Selbstverwirklichung zu erreichen“.
de.wikipedia.org
Bereits 1246 gab es von Seiten der Fürsten erste Versuche, die Mongolenherrschaft abzuschütteln, doch schlugen diese wegen des schnellen Reagierens der Mongolen fehl.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares