Traducciones de „Vorgang“ en el diccionario alemán » polaco

Vo̱rgang <‑[e]s, Vorgänge> SUST. m

1. Vorgang (Geschehnis):

Vorgang

przebieg m zdarzenia

schildern Sie mir den Vorgang!

proszę przedstawić mi przebieg zdarzenia!

2. Vorgang a. INFORM. (Prozess):

Vorgang

proces m

Vorgang

przebieg m

im Vorgang

w trakcie procesu

unkalkulierbarer Vorgang

nieprzewidywalny proces

3. Vorgang form (Akte):

Vorgang

akta pl. sprawy

4. Vorgang a. QUÍM., TÉC. (Ablauf):

arbeitsintensiver Vorgang

pracochłonny przebieg

Ejemplos de uso para Vorgang

im Vorgang

w trakcie procesu

unkalkulierbarer Vorgang

nieprzewidywalny proces

arbeitsintensiver Vorgang

pracochłonny przebieg

schildern Sie mir den Vorgang!

proszę przedstawić mi przebieg zdarzenia!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Struktur des Films ähnelt dem literarischen Verfahren des Bewusstseinsstroms und entspricht mehr dem unwillkürlichen, assoziativen Vorgang des Erinnerns als einer objektivierbaren Folgerichtigkeit.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis die Kugeln einander nicht mehr überlappen.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet diesen Vorgang als „Denitrifikation“ durch Pyrit.

de.wikipedia.org

Hier muss der kleinste Wert als spätester Startzeitpunkt des Vorgangs festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Der Effekt der Fluoreszenzlöschung () bezeichnet Vorgänge, die eine Abnahme in der Intensität der Fluoreszenz eines Fluorophors bewirken, ohne dass dieser zerstört wird.

de.wikipedia.org

Es hat sich dabei wohl um einen schleichenden, langsamen Vorgang gehandelt.

de.wikipedia.org

Wie der Vorgang der Zerstörung ausgelöst werden kann, wurde nicht gezeigt.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass ein Vorgang die Menge einer Substanz mit einer festen Zerfallskonstante verringert.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat man auf der Raumstation schon seit längerem eigenartige Vorgänge wahrgenommen, die auf eine Bedrohung der Erde von unbekannter Seite hindeuteten.

de.wikipedia.org

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.

de.wikipedia.org