Traducciones de „Trägerin“ en el diccionario alemán » polaco

Trä̱gerin <‑, ‑nen> SUST. f

Trägerin → Träger

Véase también: Träger , Träger

Trä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛgɐ] SUST. m(f)

1. Träger:

Träger(in) (Lastenträger)

tragarz m

Träger(in) (von Zeitungen)

roznosiciel(ka) m(f) gazet

Träger(in) (von Krankheiten)

nosiciel(ka) m (f)

2. Träger (jd, der etwas innehat: eines Preises):

Träger(in)

zdobywca(-czyni) m (f)

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger sein (eines Amtes)

sprawować

Träger sein (eines Namens)

nosić

Träger des Namens Habsburg

osoba f nosząca nazwisko Habsburgów

3. Träger fig:

Träger(in) (Vertreter: der Kultur, Staatsgewalt)

przedstawiciel(ka) m (f)

Träger(in) (einer Bewegung)

zwolennik(-iczka) m (f)

Träger(in) (Geldgeber: einer Veranstaltung)

sponsor m

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SUST. m

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m

2. Träger meist pl.:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki fpl

3. Träger TÉC.:

Träger

dźwigar m

4. Träger ARQUIT.:

Träger

belka f [nośna]

5. Träger:

Träger INFORM., TEL.

nośnik m

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SUST. m

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m

2. Träger meist pl.:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki fpl

3. Träger TÉC.:

Träger

dźwigar m

4. Träger ARQUIT.:

Träger

belka f [nośna]

5. Träger:

Träger INFORM., TEL.

nośnik m

Trä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛgɐ] SUST. m(f)

1. Träger:

Träger(in) (Lastenträger)

tragarz m

Träger(in) (von Zeitungen)

roznosiciel(ka) m(f) gazet

Träger(in) (von Krankheiten)

nosiciel(ka) m (f)

2. Träger (jd, der etwas innehat: eines Preises):

Träger(in)

zdobywca(-czyni) m (f)

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger sein (eines Amtes)

sprawować

Träger sein (eines Namens)

nosić

Träger des Namens Habsburg

osoba f nosząca nazwisko Habsburgów

3. Träger fig:

Träger(in) (Vertreter: der Kultur, Staatsgewalt)

przedstawiciel(ka) m (f)

Träger(in) (einer Bewegung)

zwolennik(-iczka) m (f)

Träger(in) (Geldgeber: einer Veranstaltung)

sponsor m

T-Träger <‑s, ‑> [ˈteːtrɛːgɐ] SUST. m TÉC.

T-Träger

teownik m

Träger SUST.

Entrada creada por un usuario

durchlaufender Träger m ARQUIT.

belka ciągła f

frei gelagerter Träger m TÉC.

dźwigar swobodnie podparty m

Z-Träger SUST.

Entrada creada por un usuario

Z-Träger m CONSTR.

zetownik m

L-Träger SUST.

Entrada creada por un usuario

L-Träger m CONSTR.

kątownik m

Doppel-T-Träger SUST.

Entrada creada por un usuario

Doppel-T-Träger m CONSTR.

dwuteownik m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle Werke der Nibelungensage schreiben die Trägerin dieses Namens daher mit ü, sofern es deutsche Texte sind, die nordischen Texte mit y.

de.wikipedia.org

Einen einzigartigen Hut zu tragen zeigte damals auch den Wohlstand der Trägerinnen an.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht nicht die Trägerin oder der Träger, vielmehr dient die Kleidung zur Präsentation von Besitz und Wohlstand.

de.wikipedia.org

Die Katharinenkapelle wurde 1528 als erste Trägerin des nunmehr in der Kirche befindlichen sächsischen Rautenwappens erwähnt.

de.wikipedia.org

Sie ist Trägerin des braunen Judo-Gürtels und spielte in ihrer Jugend zehn Jahre lang Gitarre.

de.wikipedia.org

Sie wurde, zunächst im preußischen Landtag und nach der Reichsgründung 1871 im Reichstag, die Trägerin des politischen Katholizismus und sollte es bis 1933 bleiben.

de.wikipedia.org

Trägerinnen der Religion waren die inibs, die Schamaninnen der Dörfer.

de.wikipedia.org

Während der Jahrhunderte der osmanischen Herrschaft war die orthodoxe Kirche eine wichtige Trägerin der serbischen Kultur.

de.wikipedia.org

Auf den Unterschriftslisten müssen die Trägerin des Verfahrens (die Initiative) sowie die Vertrauenspersonen namentlich genannt sein.

de.wikipedia.org

Das Bemühen der Vereinigung der Israelis mitteleuropäischer Herkunft als Trägerin, um eine Fortführung des Museums zeitigt inzwischen erste Ergebnisse.

de.wikipedia.org