Traducciones de „telefonieren“ en el diccionario alemán » polaco

telefoni̱e̱ren* [telefo​ˈniːrən] V. intr.

1. telefonieren (sprechen):

[mit jdm/ins Ausland] telefonieren

telefonować [form. perf. za‑] [do kogoś/za granicę]

ich habe zwei Stunden mit ihr telefoniert

rozmawiałem z nią dwie godziny przez telefon

beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen

podczas rozmów telefonicznych przychodzą mi do głowy najlepsze pomysły

2. telefonieren (anrufen):

telefonieren

dzwonić [form. perf. za‑]

ich muss dringend telefonieren

muszę pilnie zadzwonić

kann ich bei Ihnen mal telefonieren?

czy mogę do pana/pani kiedyś zadzwonić?

nach München/Amerika telefonieren

dzwonić do Monachium/Ameryki

Ejemplos de uso para telefonieren

ich muss dringend telefonieren

muszę pilnie zadzwonić

nach München/Amerika telefonieren

dzwonić do Monachium/Ameryki

[mit jdm/ins Ausland] telefonieren

telefonować [form. perf. za‑] [do kogoś/za granicę]

kann ich bei Ihnen mal telefonieren?

czy mogę do pana/pani kiedyś zadzwonić?

beim Telefonieren malt er immer Kringel

podczas rozmowy telefonicznej [lub telefonowania] on zawsze maluje jakieś esy-floresy

beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen

podczas rozmów telefonicznych przychodzą mi do głowy najlepsze pomysły

Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren

posiadacze karty mogą za jej pomocą podejmować pieniądze/telefonować

um von Quito nach München zu telefonieren, muss das Fernsprechamt ein Auslandsgespräch vermitteln

aby zatelefonować z Quito do Monachium trzeba zamówić rozmowę zagraniczną za pośrednictwem centrali międzymiastowej

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Professionell telefoniert wird in den Bereichen Beschwerdemanagement, Kundenbetreuung und Telefonverkauf.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es in den Tunneln kein Netz, so dass telefonieren während der Fahrt mit der U-Bahn nicht immer möglich ist.

de.wikipedia.org

Wer während der Arbeitszeit im Rahmen einer „unerheblichen Unterbrechung“ privat telefoniert und sich dabei verletzt, erleidet ebenfalls keinen Arbeitsunfall und verliert seinen Versicherungsschutz.

de.wikipedia.org

Auf Originalität der verschiedenen Typen wurde dabei nicht geachtet – wichtig war, dass nach den Kriegswirren überhaupt wieder telefoniert werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach dem Sex telefoniert der Mann mit seinem Führungsoffizier, während sie das Kondom eintütet und verschickt.

de.wikipedia.org

Es zu hören ist viel gefährlicher, als am Steuer mit dem Handy zu telefonieren.

de.wikipedia.org

Damit kann kostenlos im Internet telefoniert und gechattet werden.

de.wikipedia.org

Sie liebt es, zu telefonieren und ist auch handwerklich begabt.

de.wikipedia.org

Dann kehrt er in sein Zimmer zurück und telefoniert mit seiner Frau.

de.wikipedia.org

Sie konnte gerade noch Anweisungen geben, da wurde schon vom Pförtnerhaus telefoniert, dass die Kaiserin gerade den Berg hochfahre.

de.wikipedia.org