Traducciones de „Besitzer“ en el diccionario alemán » polaco

Besịtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

właściciel(ka) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

posiadacz(ka) m (f)

den Besitzer wechseln

zmieniać [form. perf. zmienić] właściciela

der rechtmäßige Besitzer

prawny właściciel

Besịtzerin <‑, ‑nen> SUST. f

Besitzerin → Besitzer

Véase también: Besitzer

Besịtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Besitzer(in) (von Immobilien)

właściciel(ka) m (f)

Besitzer(in) (von Aktien, Werten)

posiadacz(ka) m (f)

den Besitzer wechseln

zmieniać [form. perf. zmienić] właściciela

der rechtmäßige Besitzer

prawny właściciel

Ejemplos de uso para Besitzer

der frühere Besitzer

poprzedni właściciel m

der rechtmäßige Besitzer

prawny właściciel

den Besitzer wechseln

zmieniać [form. perf. zmienić] właściciela

gutgläubiger Besitzer/Erwerb DER.

posiadacz m /nabycie nt w dobrej wierze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Methode sei gerecht, solange der Besitzer beim Erwerb nicht gegen Gesetze verstoßen habe.

de.wikipedia.org

Auf den Reichtum seines Besitzers weisen die drei Säulenreihen mit je sechs Säulen hin.

de.wikipedia.org

Patios sind Zeugnisse sowohl des Reichtums als auch der gesellschaftlichen Bedeutung ihrer Erbauer bzw. Besitzer.

de.wikipedia.org

In den späteren Jahren wechselten die Besitzer der Klosteranlage und der dazugehörigen Ökonomie mehrfach.

de.wikipedia.org

Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.

de.wikipedia.org

Viele Besitzer hochwertiger Fahrzeuge in den betroffenen Regionen versuchen sich auch mit fragwürdigen Eigenkonstruktionen zu schützen.

de.wikipedia.org

Seither gab es mehrere Nennungen und verschiedene Besitzer.

de.wikipedia.org

Auch der ehemalige Besitzer der Münzen ist unbekannt und kann nicht identifiziert werden.

de.wikipedia.org

1838 überließen die Besitzer wegen zu hoher Unterhaltungskosten alle Gebäude unentgeltlich dem Staat.

de.wikipedia.org