Traducciones de „muss“ en el diccionario latín » alemán

placenda dos est pass. Plaut.

muss genügen

non possum non m. Infin

ich muss

adhibenda est actio

man muss handeln

(m. Gen qual.) id continentis debet duci

muss als Genügsamkeit gelten

haec videnda sunt

muss erwogen werden

exspectandus erit annus

ich muss ein Jahr warten

arae iurandae

an denen geschworen werden muss

acceptor

derjenige, der etw. ertragen muss [ iniuriae ]

alqd in discrimen venit [o. adducitur, utrum]

es muss sich entscheiden, ob

si ita res feret

wenn es so sein muss; (m. ut)

mihi cautio est

ich muss mich in Acht nehmen

fieri non potest, ut non [o. quin]

es ist notwendig, dass, es muss

facere non possum [o. fieri non potest] quin

ich kann nicht umhin, ich muss durchaus

non possum non

ich kann nicht umhin, ich muss unbedingt [ vos vituperare ]

narro tibi

lass dir sagen, das muss ich dir sagen

indignandus

worüber man sich entrüsten muss, Unwillen verdienend, empörend

facere non possum [o. fieri non potest] quin cottidie ad te mittam litteras Cic.

es ist nicht anders möglich, als dass ich …, ich muss unbedingt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er bekommt zu wenig Sauerstoff und muss sich hinsetzen.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Oft muss danach die Welle neu ausgewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.

de.wikipedia.org

Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.

de.wikipedia.org

Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Im Sprechfunk muss die ganze Nummer verwendet werden („Rettung vierzehn-eins-fünfzehn“).

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org