Traducciones de „geworden“ en el diccionario latín » alemán

incarnātus P. P. P.

Fleisch geworden

sobriefactus

vernünftig geworden

titubātus

wankend (geworden) [ vestigia ]

navis fissa

leck geworden

naves undis convulsae

leck geworden, zerschellt

cinefactus

zu Asche geworden

emeritus

ausgedient, alt, unbrauchbar geworden [ equus; aratrum; puppis; acus ]

redivivus

wieder lebendig geworden, auferstanden [ senex; Christus ]

adultus

erwachsen, groß geworden [ virgo; fetus ]

quassus P. P. P.

[ muri geborsten; domus; naves leck geworden; cinnama Stücke v. Zimtrinde; nux Stück Nussschale; faces gespalten; vas zerbrochen; vox gebrochen, schwach ]

corruptus

verdorben, ungenießbar, schlecht (geworden) [ hordeum ]

aedes vitium fecerunt

das Haus ist schadhaft geworden

increbruit proverbio (m. A. C. I.)

es ist zum Sprichwort geworden

divulgato ingenio

da sein Talent bekannt geworden war

veterator

in etw. alt geworden, routiniert, ergraut, gewandt [ in causis ]; verschmitzt, durchtrieben, schlau, schelmisch [ in disputando ]

fortuna digna te revisit

dir ist ein Schicksal zuteil geworden, wie du es verdienst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Er verhaftete nun den irisch-amerikanischen Radiosprecher, der vorgegeben hatte, ein Brite zu sein, und dann Deutscher geworden war.

de.wikipedia.org

Liegt die Prothese hohl, weil sie längere Zeit nicht unterfüttert wurde oder der Kunststoff spröde geworden ist oder die Prothese beim Reinigen entglitten ist, so kann es zum Prothesenbruch kommen.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, die inzwischen baufällig geworden war, wurde 1877–1879 durch einen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Sein Songwriting sei damals schlechter geworden, die Band habe schlechter gespielt und sie seien in einem Meer von Apathie und nachlassendem Enthusiasmus versunken.

de.wikipedia.org

Das Amt des Vizedoms bestand weiter, war aber zur Sinekure geworden.

de.wikipedia.org

Nach seinem ersten Kreuzzug war er zum strengen Büßer geworden.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin musste eine der mit Senfgas gefüllten Tonnen aufgegeben werden, nachdem der Behälter undicht geworden war.

de.wikipedia.org

Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Dies war auch den Reichsständen schnell klar geworden, weshalb das Reichsregiment der schwierigste und umstrittenste Punkt der Reformpläne war, nicht nur beim König.

de.wikipedia.org