Traducciones de „durchschimmern“ en el diccionario alemán » latín

durchscheinen, durchschimmern VERB

durchscheinen

perlucēre

durchscheinen

translucēre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie trägt ein ärmelloses grau-braunes Kleid, das im Brustbereich einen Gelbton durchschimmern lässt und das insgesamt eher skizzenhaft ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Meist findet er sich in Form blättriger, faseriger oder körniger Mineral-Aggregate von weißer Farbe, die das Licht nur durchschimmern lassen.

de.wikipedia.org

Ein bevorzugtes Genre ist das Märchen, wobei er im Spiel mit dem Wunder immer wieder Realitätsbezüge durchschimmern lässt.

de.wikipedia.org

Es gab kunstvoll gearbeiteten Schmuck und feinste durchsichtige Stoffe, die zum Teil in plissierte Falten gelegt wurden und die Körperformen durchschimmern ließen, außerdem kostbare Perücken und andere Kopfbedeckungen.

de.wikipedia.org

Das Sekret wirkt zum einen als optisches Signal, da es in der Sonne glänzt und die rote Tentakelspitze durchschimmert, zum anderen ist es auch chemischer Lockstoff, der Insekten anzieht.

de.wikipedia.org

Viel war’s freilich nicht, aber als er fünf Jahre gewandert war, sah man überall die Grundfarbe durchschimmern.

de.wikipedia.org

Die Färbung der Rückseite soll das darunter liegende Plakat möglichst neutralisieren, so dass hier keine störenden Elemente durchschimmern.

de.wikipedia.org

Die nur geringfügig größeren Männchen weisen ein metallisch glänzendes schwarzes Gefieder auf, das bei Sonneneinstrahlung leuchtend grünlich, bläulich und violett durchschimmert.

de.wikipedia.org

Ihr Gewand war so dürftig und zerrissen, daß, sie mochte sich auch schamhaft gebärden wie sie wollte, immer da oder dort der schneeweiße Leib ein bißchen durchschimmerte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren führt die Abnutzung des Zahnschmelzes im Alter dazu, dass wesentlich dunklere Zahnbein gelblich durchschimmert.

de.wikipedia.org