Traducciones de „verballhornen“ en el diccionario alemán » italiano

verballhornen V. trans

verballhornen

storpiare, parodiare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Frühe Walfänger verballhornten dies zu “Cobblers' Hole”.

de.wikipedia.org

Der Text verballhornt das Schlagwort vom Deutschen Wesen zum wilden Wesien.

de.wikipedia.org

Sowohl die Portugiesen, wie später die Niederländer, übernahmen die Bezeichnung, verballhornten sie und gebrauchten sie vor allem, um christliche Ex-Sklaven zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Es existieren mehrere deutschsprachige Coverversionen, bei denen der Titel des Liedes verballhornt wird.

de.wikipedia.org

Sie manipulieren die Wahl und versuchen sie zu verballhornen und lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden auch andere Lieder dieser Sammlung in schweizerischen Heimatliedern verballhornt und dienten Komponisten zur Anregung.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Kasperl bewusst verstärkt, indem er die Aussagen des Sultans verballhornt und verdreht.

de.wikipedia.org

Kamelrücken) oder verballhornt Camelbag (engl.

de.wikipedia.org

Der Name sei anschließend verballhornt und sprachlich modifiziert worden.

de.wikipedia.org

Sein Vorname hat sich verballhornt im nordhessischen Dialekt als Bezeichnung für einen Schalk oder Schürzenjäger gehalten („Schrohm“).

de.wikipedia.org