Traducciones de „stoßen“ en el diccionario alemán » italiano

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. trans

1. stoßen:

stoßen

colpire

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

stoßen

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

stoßen

piantare

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. intr

1. stoßen +sein:

stoßen

urtare

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> V. rfl

1. stoßen:

sich stoßen

urtare

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

locuciones, giros idiomáticos:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

Ejemplos de uso para stoßen

sich stoßen

urtare

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

an eine Vase stoßen +sein

urtare un vaso

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

auf Ablehnung stoßen

incontrare un rifiuto

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

auf Unglauben stoßen

incontrare incredulità

auf Widerspruch stoßen

incontrare opposizione

auf Verständnis stoßen

trovare comprensione

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

auf Resonanz stoßen

suscitare risonanza

auf Widrigkeiten stoßen

avere delle disavventure

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

die Gurken stoßen mir auf +haben +sein

i cetrioli mi vengono su

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

auf Gegenliebe stoßen, Gegenliebe finden

incontrare il consenso, il favore

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Prompt stößt man einmal mehr auf einen rücksichtslosen Verkehrsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Vier Lisenen, die äußeren sind etwas breiter, bilden drei zurückspringende Zwischenräume, die kurz bevor sie gegen die Ortgänge stoßen, wieder die beiden kleinen Blendarkaden enthalten.

de.wikipedia.org

Seine Bestleistung im beidarmigen Stoßen mit unfreiem Umsetzen lag bei 170 kg.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.

de.wikipedia.org

Die Skulls müssen, damit die Innenhebel (der Teil des Skulls, der von der Dolle des Auslegers gesehen zur Mitte des Bootes reicht) nicht aneinander stoßen, vom Ruderer hintereinander geführt werden.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Bei den Asienmeisterschaften 2011 gewann sie Silber im Stoßen und bei den Weltmeisterschaften 2011 Bronze im Stoßen und im Zweikampf.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stoßen die Tiere einen schrillen Alarmruf aus.

de.wikipedia.org

Bei der Erkundung des Raumschiffs stoßen sie unter anderem auf eine Maschine, die beliebig Gegenstände reproduzieren kann wie z. B. Regenschirme oder Puppen.

de.wikipedia.org

Sie stoßen in dem verlassenen Dorf ein Massengrab mit schließlich 41 Toten, die unter dem Schnee begraben wurden.

de.wikipedia.org