Traducciones de „kürzeste“ en el diccionario alemán » italiano

I . kurz ADJ.

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

locuciones, giros idiomáticos:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz ADV.

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

locuciones, giros idiomáticos:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SUST.

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

kurz und schmerzlos ADJ.

Entrada creada por un usuario

kurz und schmerzlos

rapido e indolore

Ejemplos de uso para kürzeste

die kürzeste Route nehmen

scegliere il percorso più breve

der kürzeste Weg zum Bahnhof

la strada più breve per la stazione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das kürzeste Fahrzeug mit einem Radstand von 165 cm war ein Buggy.

de.wikipedia.org

Die kürzeste Seite des Trapezes lag in Richtung Hintereingang, die längste Seite in Richtung zum Großen Sendesaal.

de.wikipedia.org

Alle Kameras besaßen den gleichen horizontal ablaufenden Tuchverschluss mit 1 ⁄ 60 s als kürzeste Blitzsynchron- und eine 1 ⁄ 1000 s als kürzeste Verschlusszeit.

de.wikipedia.org

Um die Dreiecksungleichung zu erfüllen, muss jetzt noch der kürzeste Weg gefunden werden.

de.wikipedia.org

So beginnen die Ketten für 7 und 11 in der obersten Tabellenzeile mit (1, 2, 3, 4), was keine kürzeste Kette ist.

de.wikipedia.org

Mit weniger als einer Minute ist das Lied das kürzeste der Winterreise.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte im Sommerfahrplan 1980 mit 40 Minuten die kürzeste Fahrzeit in der Geschichte der Strecke angeboten werden, wobei an allen Unterwegsstationen gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Der kürzeste estnische Schöpfungsmythos fasst zusammen: Der Sonnenvogel baute auf dem Feld ein Nest und legte drei Eier hinein.

de.wikipedia.org

Die erste, kürzeste Geschichte umfasst nur wenige Sätze und spielt auf einem blanken Felsenriff, auf dem der Erzähler nach wenigen Tagen verhungert.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Eulertour wäre aber für den Briefträger nicht unbedingt die kürzeste Tour.

de.wikipedia.org