Traducciones de „heften“ en el diccionario alemán » italiano

I . heften V. trans

1. heften:

heften

fissare

den Blick auf etwas (akk) heften

fissare lo sguardo su qc

2. heften (Nähen):

heften

imbastire

3. heften (Blätter):

heften

pinzare, fissare con graffette

II . heften V. rfl

sich an jemandes Fersen heften

stare alle calcagna di qn

Heft <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

quaderno m

2. Heft (von Zeitschriften):

Heft

fascicolo m

Heft <-[e]s, -e> SUST. nt (von Messer)

Heft

impugnatura f

das Heft in die Hand nehmen

assumere il comando

das Heft in der Hand haben

tenere le redini

Ejemplos de uso para heften

den Blick auf etwas (akk) heften

fissare lo sguardo su qc

sich an jemandes Fersen heften

stare alle calcagna di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alles, was ihm bemerkenswert scheint, schreibt er ab und heftet es mit Reißzwecken an die Wände, damit er jederzeit auf einmal Gewusstes zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein Verzeichnis aller Bücher der damaligen Klosterbücherei, es waren 1774 Teile bestehend aus 2.663 Heften.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten umfassen bei kleinformatigen Dokumenten vorzugsweise das Schneiden, Heften, Lochen, Sortieren, Binden, Kaschieren und das Laminieren.

de.wikipedia.org

Heften steht im Gegensatz zum Nageln oder Tackern.

de.wikipedia.org

Die Textausgaben waren geheftet und hatten einen braunen Pappeinband.

de.wikipedia.org

Die Eier (einige hundert bis mehrere tausend pro Weibchen) werden an Unterwasserpflanzen geheftet.

de.wikipedia.org

Die Schwertscheide besteht aus zwei gewölbten hölzernen Scheidenbrettern, die am Rand mit einer größeren Anzahl Metallstiften aneinander geheftet sind.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org

Befinden sie sich im Beutel, heften sie sich an eine der Milchdrüsen, wo sie für die nächsten 100 Tage verbleiben.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org