Traducciones de „gewöhnen“ en el diccionario alemán » italiano

I . gewöhnen V. trans

jemanden an etwas (akk) gewöhnen

abituare qn a qc

II . gewöhnen V. rfl

sich an etwas (akk) gewöhnen

abituarsi a qc

Ejemplos de uso para gewöhnen

jemanden an etwas (akk) gewöhnen

abituare qn a qc

sich an etwas (akk) gewöhnen

abituarsi a qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch gewöhnten sie sich zu sehr an ihre Geschenke, so dass ihre Eltern befürchten, dass sie die beiden zu sehr verwöhnen.

de.wikipedia.org

Mitschüler gewöhnen sich eher an die Situation, weil Gipsverbände nichts Ungewöhnliches sind.

de.wikipedia.org

Bis zu 30 chronisch mehrfach Geschädigte können sich hier nach dem Entzug wieder an das Alltagsleben gewöhnen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit war es nach dem Urteil der Zeitgenossen gelungen, den größten Teil der Mannschaft an die sprichwörtliche preußische Disziplin zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Die Nordeuropäer wollten die Langlaufbewerbe so lange wie möglich hinausschieben, um sich an die Verhältnisse zu gewöhnen, die Amerikaner dagegen versuchten, so bald wie möglich mit den Wettkämpfen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.

de.wikipedia.org

Die Kaiser hätten die Zeit genutzt, „um sie an griechische Hofluft zu gewöhnen oder ihnen byzantinischen Beamtengeist einzuträufeln.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich jedoch an das dortige strenge Repertoiresystem und dem vorherrschenden Konkurrenzkampf nicht gewöhnen.

de.wikipedia.org

Trotz aller Widrigkeiten konnte sich die Mehrheit der Bevölkerung an diverse religiöse Überzeugungen gewöhnen und diese akzeptieren.

de.wikipedia.org

Krankengymnastik, Elektrotherapie und eine neurokognitive Behandlung werden je nach Eingriff eingesetzt, um dem Patienten dabei zu helfen, sich an seinen neuen Körperteil zu gewöhnen.

de.wikipedia.org